1
00:01:51,884 --> 00:01:54,262
хей ела тук хванах те

2
00:01:54,970 --> 00:01:57,576
- Много съжалявам.
- Хей, ще се оправиш.

3
00:01:57,577 --> 00:02:00,184
много съжалявам
не можеше да си тук, скъпа.

4
00:02:00,309 --> 00:02:03,854
Не знам какво ще правим.
какво ще правим [СМЪРКАНЕ]

5
00:02:09,150 --> 00:02:10,485
окей

6
00:02:10,486 --> 00:02:11,946
ДЖЕНИ: О, Боже.
Трябва да берем цветя.

7
00:02:11,947 --> 00:02:13,154
ЛИЛИ: Имаме, да.

8
00:02:13,155 --> 00:02:16,283
Не мога да повярвам, че берем цветя
за погребението на баща ти.

9
00:02:16,284 --> 00:02:17,575
аз знам аз знам

10
00:02:17,576 --> 00:02:20,204
Не знам защо се преместихте.
не го разбирам

11
00:02:20,205 --> 00:02:22,644
Искам да кажа, ако имах
тази работа, която си имал...

12
00:02:22,645 --> 00:02:25,083
О, момче,
Бих убил за тази работа.

13
00:02:25,084 --> 00:02:28,921
Оценявам вашата подкрепа
и ентусиазъм, мамо. Наистина го правя.

14
00:02:28,922 --> 00:02:30,756
аз те обичам
Отивам да си оставя нещата.

15
00:02:30,757 --> 00:02:31,839
ДЖЕНИ: Добре.

16
00:02:31,840 --> 00:02:33,675
- ЛИЛИ: Това са лилии.
- Какво?

17
00:02:33,676 --> 00:02:35,803
Цветята за погребение.
те са...

18
00:02:35,804 --> 00:02:37,054
О, лилии.

19
00:02:37,680 --> 00:02:40,140
толкова съм...
Толкова се радвам, че си вкъщи.

20
00:02:40,766 --> 00:02:41,892
Аз също.

21
00:03:18,596 --> 00:03:24,018
[МЕКА МУЗИКА ЗВЪНЧЕ]

22
00:03:30,900 --> 00:03:32,318
ДЖЕНИ:
Той наистина те обичаше.

23
00:03:33,194 --> 00:03:34,195
СЗО?

24
00:03:35,154 --> 00:03:36,572
баща ти.

25
00:03:39,533 --> 00:03:40,971
аз знам аз, хм...

26
00:03:40,972 --> 00:03:42,411
Да, знам.

27
00:03:45,080 --> 00:03:47,123
Как върви възхвалата, скъпа?

28
00:03:47,124 --> 00:03:51,462
Ммм Това е един от най-
красиви неща, които никога не съм писал.

29
00:03:51,463 --> 00:03:54,340
Просто кажете пет неща
обичаше баща си.

30
00:03:54,341 --> 00:03:56,800
Мамо, това е...
това не е списък с хранителни стоки.

31
00:03:56,801 --> 00:03:59,094
Само пет... пет неща.

32
00:04:00,304 --> 00:04:01,387
просто.

33
00:04:01,388 --> 00:04:02,722
От сърце.

34
00:04:02,723 --> 00:04:05,226
Ще бъдеш страхотен.
Ще бъде страхотно

35
00:04:06,560 --> 00:04:08,603
МЪЖ: Тук сме, за да почетем

36
00:04:08,604 --> 00:04:11,774
престижното,
щедрият Андрю Блум.

37
00:04:12,942 --> 00:04:16,236
Дълбоко обичан кмет
на този справедлив град.

38
00:04:16,861 --> 00:04:20,449
Съпруг на силно обожаваните
Джени Блум.

39
00:04:21,116 --> 00:04:24,160
И баща към
прекрасната и мила Лили.

40
00:04:24,161 --> 00:04:27,206
Лили, качи се
на сцената, скъпа.

41
00:04:35,589 --> 00:04:38,259
Ами здравей
Благодарим на всички, че се присъединихте към нас.

42
00:04:40,344 --> 00:04:44,390
В чест на живота на баща ми,
Бих искал да споделя с вас

43
00:04:44,391 --> 00:04:46,850
петте неща, които
Обичам го най-много.

44
00:04:54,942 --> 00:04:56,986
Той... [СМИХВА се]

45
00:05:15,379 --> 00:05:16,546
съжалявам

46
00:05:16,547 --> 00:05:18,799
[ХОРАТА МЪРПОНЕТ НЕРАЗБИРЛЕНО]

47
00:05:21,385 --> 00:05:24,013
[СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА]

48
00:06:20,444 --> 00:06:21,444
[ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ С ТЪРСКАНЕ]

49
00:06:25,449 --> 00:06:26,742
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

50
00:06:27,576 --> 00:06:28,743
[ИЗМЪРШИ]

51
00:06:28,744 --> 00:06:31,038
[СТОЛ ТРЪКА]

52
00:06:32,081 --> 00:06:34,708
[ЧОВЕК ДИША ТЕЖКО]

53
00:06:37,253 --> 00:06:39,004
[ПО-ЛЕКИ ЩРАКАНИЯ]

54
00:06:52,560 --> 00:06:54,019
Това е силен стол.

55
00:06:55,062 --> 00:06:56,063
дали е

56
00:06:59,441 --> 00:07:00,651
Аз... Съжалявам.

57
00:07:01,735 --> 00:07:02,987
Това е... Мина един ден.

58
00:07:07,825 --> 00:07:09,577
ще ви моля
да сляза от там?

59
00:07:10,411 --> 00:07:12,871
Аз... аз съм добре. благодаря

60
00:07:12,872 --> 00:07:14,957
Изнервя ме
седейки толкова близо до ръба.

61
00:07:17,751 --> 00:07:18,961
Моля?

62
00:07:22,715 --> 00:07:24,216
Череша отгоре?

63
00:07:26,844 --> 00:07:28,053
аз съм добре

64
00:07:29,471 --> 00:07:30,556
Трябва да си...

65
00:07:50,784 --> 00:07:53,077
Веднъж прочетох това
череши мараскино

66
00:07:53,078 --> 00:07:55,456
останете в стомаха си
за около седем години.

67
00:07:55,457 --> 00:07:57,917
Или да причини рак. Забравих кое.

68
00:08:01,253 --> 00:08:03,505
това не го знаех
относно черешите мараскино.

69
00:08:04,423 --> 00:08:06,634
Да, може да съм си го измислил,

70
00:08:07,968 --> 00:08:09,135
но са доста грозни.

71
00:08:09,136 --> 00:08:10,930
Да, определено са грозни.

72
00:08:11,055 --> 00:08:12,681
Е, какво стана?

73
00:08:13,557 --> 00:08:14,558
съжалявам

74
00:08:15,434 --> 00:08:17,937
Какво свърши това...
Не исках, но...

75
00:08:20,481 --> 00:08:21,607
Беше ли жена?

76
00:08:22,274 --> 00:08:23,275
или човек? аз...

77
00:08:24,568 --> 00:08:26,946
- [КИХИКА СЕ]
- Беше стол, нали?

78
00:08:29,031 --> 00:08:30,032
да

79
00:08:32,243 --> 00:08:33,619
И така, на кой етаж живеете?

80
00:08:33,620 --> 00:08:34,787
ЛИЛИ: Първо ти.

81
00:08:35,955 --> 00:08:38,249
Последният етаж, точно до
сестра ми и съпругът й.

82
00:08:39,124 --> 00:08:40,458
о

83
00:08:40,459 --> 00:08:41,919
с какво си изкарваш хляба

84
00:08:42,585 --> 00:08:43,629
Неврохирург.

85
00:08:43,630 --> 00:08:45,631
[СМЕЕ СЕ]

86
00:08:47,299 --> 00:08:48,676
това смешно ли е

87
00:08:49,802 --> 00:08:51,887
- Исусе. ти говориш сериозно
- да

88
00:08:53,722 --> 00:08:54,764
- О, наистина ли?
- Леле.

89
00:08:54,765 --> 00:08:56,933
Боже мой
моля много съжалявам

90
00:08:56,934 --> 00:08:59,895
Не, много съжалявам. много съжалявам
И вие сте похарчили много...

91
00:08:59,896 --> 00:09:01,813
[СМЕЕ СЕ] Съжалявам.

92
00:09:01,814 --> 00:09:04,984
Прекарал си твърде много време в училище
да ме караш да се смея така.

93
00:09:04,985 --> 00:09:06,526
аз съм ужасен
съжалявам

94
00:09:06,527 --> 00:09:08,903
Аз... Мислех си
ти беше крипто брато.

95
00:09:08,904 --> 00:09:10,906
- Мислеше, че съм крипто брато?
- Не, не, не.

96
00:09:10,907 --> 00:09:11,990
Да, не, добре, не знам,

97
00:09:11,991 --> 00:09:13,784
или като
наистина скъпа проститутка.

98
00:09:13,785 --> 00:09:15,577
- Е, аз съм скъп.
- [СМЕЕ СЕ]

99
00:09:15,578 --> 00:09:17,454
Можете да забравите за
целуване по устата.

100
00:09:20,249 --> 00:09:21,250
добре...

101
00:09:22,585 --> 00:09:24,378
Защо не съм те виждал преди?

102
00:09:26,213 --> 00:09:28,883
Е, най-вече защото никога не съм
необходима мозъчна операция.

103
00:09:29,717 --> 00:09:31,719
Но също така
защото не живея тук, така че...

104
00:09:32,261 --> 00:09:33,929
Така че, вие просто
нахлу в сградата ми?

105
00:09:33,930 --> 00:09:35,472
Имате наистина хубава гледка.

106
00:09:36,724 --> 00:09:37,850
Аз го правя.

107
00:09:43,814 --> 00:09:44,815
как се казваш

108
00:09:45,649 --> 00:09:46,650
Лили.

109
00:09:47,735 --> 00:09:49,236
- Вие?
- Райл.

110
00:09:49,237 --> 00:09:50,446
Райл какво?

111
00:09:50,863 --> 00:09:51,905
Кинкейд.

112
00:09:51,906 --> 00:09:53,490
Току що си го измисли.

113
00:09:53,491 --> 00:09:55,074
Защо да се помирявам
моето фамилно име?

114
00:09:55,075 --> 00:09:56,994
- Ами, имам предвид... Добре.
- Как е фамилията ти?

115
00:09:57,912 --> 00:09:59,662
добре е Не е нужно да...
Не е нужно да правим това.

116
00:09:59,663 --> 00:10:01,874
- Просто питам фамилията ви.
- Беше ми много приятно да се запознаем.

117
00:10:01,875 --> 00:10:03,208
- благодаря ви Само внимавай.
- Добре.

118
00:10:03,209 --> 00:10:05,544
Би било учтиво
да ми върнеш фамилията си.

119
00:10:05,545 --> 00:10:06,711
Няма да те преследвам.

120
00:10:06,712 --> 00:10:09,048
[СМЕЕ се] Не, просто наистина...
Това е някак неудобно.

121
00:10:09,049 --> 00:10:10,132
Какво е?

122
00:10:10,674 --> 00:10:11,841
Блум.

123
00:10:11,842 --> 00:10:13,802
- Името ти е Лили Блум?
- да

124
00:10:13,803 --> 00:10:15,261
Това... Всъщност става още по-зле.

125
00:10:15,262 --> 00:10:17,264
- да да не Това... Прави го.
- Няма начин. Не е възможно.

126
00:10:17,265 --> 00:10:18,348
От Лили Блум?

127
00:10:18,349 --> 00:10:19,515
Не искам да говоря за това,

128
00:10:19,516 --> 00:10:20,851
защото наистина е
някак неудобно.

129
00:10:20,852 --> 00:10:22,645
Обсебена съм от цветята. аз...

130
00:10:23,520 --> 00:10:24,939
И съм на път да отворя
първият ми магазин за цветя.

131
00:10:24,940 --> 00:10:26,022
Магазин за цветя?

132
00:10:26,023 --> 00:10:27,650
Да, това е мечта за цял живот,
така че...

133
00:10:29,610 --> 00:10:31,195
[СМЕЕ СЕ]

134
00:10:33,030 --> 00:10:35,615
Спрете. казах ти

135
00:10:35,616 --> 00:10:38,077
РАЙЛ: Не, Лили Блум, цветарката.

136
00:10:38,078 --> 00:10:39,285
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

137
00:10:39,286 --> 00:10:40,995
Не, не звучи
гримиран изобщо.

138
00:10:40,996 --> 00:10:42,915
Хей, винаги можеш да използваш
второто ти име

139
00:10:42,916 --> 00:10:44,291
ако не се получи.

140
00:10:46,961 --> 00:10:48,190
- Не, Вайълет.
- Вярвай ми.

141
00:10:48,191 --> 00:10:49,421
- Петуния.
- Не, спри.

142
00:10:49,422 --> 00:10:50,506
От долината.

143
00:10:50,507 --> 00:10:51,673
[СМЕЕ СЕ]

144
00:10:51,674 --> 00:10:53,675
- Жаба лен.
- Цъфти.

145
00:10:53,676 --> 00:10:55,511
По дяволите, родителите ти те мразят.

146
00:10:55,636 --> 00:10:57,867
Е, искам да кажа,
може никога да не разберем със сигурност,

147
00:10:57,868 --> 00:10:59,879
защото баща ми
почина в понеделник, така че...

148
00:10:59,880 --> 00:11:01,892
Да, това е всъщност
защо дойдох тук,

149
00:11:01,893 --> 00:11:03,977
да си поплача добре и,

150
00:11:03,978 --> 00:11:05,813
надявам се,
срещам богат неврохирург.

151
00:11:06,981 --> 00:11:08,816
И така... [СМИХВА се]

152
00:11:09,817 --> 00:11:10,818
съжалявам

153
00:11:13,404 --> 00:11:15,593
Можех да се върна,
хм, нали знаеш,

154
00:11:15,594 --> 00:11:17,783
да го видя преди да умре,
но аз...

155
00:11:22,079 --> 00:11:23,080
Аз не го направих.

156
00:11:25,875 --> 00:11:26,876
по дяволите

157
00:11:29,336 --> 00:11:30,337
да

158
00:11:32,214 --> 00:11:35,092
Е, нали знаете, голи истини
не винаги са красиви.

159
00:11:46,145 --> 00:11:48,063
Гледах
малко момче умира тази нощ.

160
00:11:49,231 --> 00:11:50,816
Беше само на шест години.

161
00:11:51,150 --> 00:11:52,943
Брат му намери пистолет
в спалнята на родителите си,

162
00:11:52,944 --> 00:11:55,446
и изгасна случайно.

163
00:11:56,947 --> 00:11:57,948
Опитах всичко.

164
00:12:02,286 --> 00:12:03,704
Никой не трябва да...

165
00:12:05,206 --> 00:12:06,206
Не мога да си представя

166
00:12:06,207 --> 00:12:08,209
какво ще направи това
на онова малко момче, което оживя.

167
00:12:10,711 --> 00:12:13,839
[ГЛАС СЛАПЯТ] Унищожи го за цял живот.
Това ще направи.

168
00:12:18,928 --> 00:12:21,096
Добре, дай ми още едно.

169
00:12:22,097 --> 00:12:24,642
Гола истина. това ми харесва

170
00:12:27,353 --> 00:12:29,271
- Продължавай.
- Добре.

171
00:12:29,605 --> 00:12:32,650
Аз... не знам... Ъъъ...

172
00:12:35,027 --> 00:12:36,027
[ВЪЗДИШКИ]

173
00:12:36,904 --> 00:12:39,198
Първият човек
Правих секс с беше бездомен.

174
00:12:39,199 --> 00:12:40,281
Спрете го.

175
00:12:40,282 --> 00:12:42,451
Да, не, наистина.
В гимназията, да.

176
00:12:43,202 --> 00:12:44,202
кажи ми повече

177
00:12:44,203 --> 00:12:45,328
Всъщност мисля
трябва да кажем

178
00:12:45,329 --> 00:12:47,498
"временно неу дома",
или, хм, "изместен".

179
00:12:47,499 --> 00:12:48,581
Не трябваше да казвам...

180
00:12:48,582 --> 00:12:49,895
Сега си
избягване на въпроса.

181
00:12:49,896 --> 00:12:51,210
аз не съм
Няма нищо за разказване.

182
00:12:51,211 --> 00:12:52,335
Искам хубавите неща.

183
00:12:52,336 --> 00:12:54,296
Добре, бях приятел с
това момче на име Атлас.

184
00:12:54,297 --> 00:12:57,591
И той беше
мил и невероятно способен

185
00:12:57,592 --> 00:13:00,135
и, знаете ли,
той просто получи скапана ръка.

186
00:13:00,136 --> 00:13:02,680
Караш ме да ревнувам
на бездомник.

187
00:13:02,681 --> 00:13:04,264
О боже

188
00:13:04,265 --> 00:13:06,267
Добре, стига толкова. това е...

189
00:13:06,600 --> 00:13:07,809
Твой ред.

190
00:13:07,810 --> 00:13:10,396
О, не, мисля, че приключих.
Не може да надмине това.

191
00:13:10,397 --> 00:13:12,480
Това беше
едновременно секси и смущаващо.

192
00:13:12,481 --> 00:13:15,734
[СМЕЕ се] Добре, просто ме шокирайте. кажи...
Искам да кажа, можеш да кажеш всичко.

193
00:13:15,735 --> 00:13:17,027
Искам да правя секс с теб.

194
00:13:20,155 --> 00:13:23,033
- [ХИХИ СЕ НЕРВНО] Какво? имам предвид...
- Казахте да ви шокира.

195
00:13:23,868 --> 00:13:24,869
какво?

196
00:13:29,373 --> 00:13:31,207
Колко... съжалявам.

197
00:13:31,208 --> 00:13:33,335
Колко жени
това проработи ли?

198
00:13:33,336 --> 00:13:34,878
Аз не съм човек за връзки.

199
00:13:34,879 --> 00:13:36,630
- Да, разбрах това.
- Никога не съм бил добър с тях.

200
00:13:36,631 --> 00:13:38,131
Но откъде знаеш

201
00:13:38,132 --> 00:13:40,551
ако никога не сте опитвали
имащи връзка или въглехидрати?

202
00:13:40,552 --> 00:13:41,823
Откъде знаеш
не ти върши работа?

203
00:13:41,824 --> 00:13:43,094
въглехидрати? Никога не съм казвал
Не съм ял въглехидрати.

204
00:13:43,095 --> 00:13:44,930
Хайде, ти не гледай
като безразсъдно хапване.

205
00:13:44,931 --> 00:13:46,432
- Е, благодаря ти.
- [СМИХВА се]

206
00:13:46,807 --> 00:13:48,434
Любовта не е за мен.

207
00:13:49,518 --> 00:13:50,895
Похотта обаче е хубава.

208
00:13:52,813 --> 00:13:55,274
- Имам чувството, че изпускаш.
- Аз ли?

209
00:13:57,735 --> 00:13:59,904
Вие не сте
отговори на въпроса ми.

210
00:13:59,905 --> 00:14:02,448
Забравих какъв беше въпросът.

211
00:14:02,740 --> 00:14:04,700
Колко жени
това проработи ли?

212
00:14:06,827 --> 00:14:08,037
Всички те.

213
00:14:10,789 --> 00:14:11,874
о

214
00:14:15,586 --> 00:14:16,837
Е, аз...

215
00:14:18,464 --> 00:14:19,840
не мога...аз съм...

216
00:14:22,384 --> 00:14:23,927
Ще имам
да счупи рекорда ти.

217
00:14:23,928 --> 00:14:25,608
Аз съм такъв тип момиче
носиш у дома при мама.

218
00:14:26,597 --> 00:14:27,640
Колко далеч бихте стигнали?

219
00:14:32,436 --> 00:14:34,813
не съм сигурен
Аз съм ненадежден разказвач.

220
00:14:37,316 --> 00:14:38,567
Можеш да ме пробваш.

221
00:14:39,151 --> 00:14:41,946
[ЧУВСТВЕНА МУЗИКА СВИЖИ]

222
00:15:05,928 --> 00:15:07,054
Твърде далеч?

223
00:15:08,556 --> 00:15:09,557
не

224
00:15:17,064 --> 00:15:18,065
това?

225
00:15:18,941 --> 00:15:21,026
Зависи какво ще се случи след това.

226
00:15:23,279 --> 00:15:24,446
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

227
00:15:24,447 --> 00:15:25,614
РАЙЛ: Ах, мамка му.

228
00:15:29,493 --> 00:15:30,494
да

229
00:15:32,413 --> 00:15:33,831
Не, не трябва да...

230
00:15:37,334 --> 00:15:39,128
Добре, подгответе операционната.
Кажете на Том, че реже.

231
00:15:39,129 --> 00:15:40,628
Аз ще надзиравам.

232
00:15:40,629 --> 00:15:42,131
добре,
Ще бъда там след десет.

233
00:15:45,301 --> 00:15:47,218
- Мамка му.
- Знам. съжалявам

234
00:15:47,219 --> 00:15:50,806
Не, искам да кажа, по дяволите.
Аз... аз... чак сега разбрах

235
00:15:50,807 --> 00:15:53,871
ти всъщност си неврохирург.
[СМЕЕ СЕ]

236
00:15:53,872 --> 00:15:56,937
- Опитах се да те предупредя.
- Не, честито.

237
00:15:56,938 --> 00:15:58,689
- Това е... Това е невероятно.
- да

238
00:15:59,857 --> 00:16:01,692
аз... това е...
Знаеш ли, аз...

239
00:16:02,484 --> 00:16:04,945
[ИЗДИШВА РОЗКО]
ще се видим

240
00:16:06,280 --> 00:16:07,364
ще ти

241
00:16:08,115 --> 00:16:09,450
не

242
00:16:20,753 --> 00:16:23,881
Беше ми приятно да се запознаем,
Лили Блосъм Блум.

243
00:16:24,340 --> 00:16:27,134
Беше ми приятно да се запознаем,
Райл Зигфрид Кинкейд.

244
00:16:29,178 --> 00:16:30,262
това ми харесва

245
00:16:34,892 --> 00:16:35,852
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

246
00:16:35,853 --> 00:16:37,645
[ВЪЗДИШКИ]

247
00:16:39,271 --> 00:16:40,397
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

248
00:17:03,462 --> 00:17:06,298
[БУДИЛНИЦИ ЗВЪНЯТ]

249
00:17:06,631 --> 00:17:07,633
мамка му

250
00:17:10,718 --> 00:17:11,845
[ИЗДИШВА]

251
00:17:15,683 --> 00:17:16,891
[ВЪЗДИШКИ]

252
00:17:28,486 --> 00:17:30,322
[МЕКА МУЗИКА ЗВЪНЧЕ]

253
00:17:39,707 --> 00:17:41,917
- [ИЗДИШВА]
- [КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

254
00:18:05,566 --> 00:18:08,110
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

255
00:18:13,199 --> 00:18:14,200
МОМЧЕ: Благодаря ти.

256
00:18:28,756 --> 00:18:32,259
[ПРИЯТНА МУЗИКА]

257
00:18:52,530 --> 00:18:54,281
[ВОДА ТЕЧЕ]

258
00:19:49,753 --> 00:19:53,674
[АВТОБУСНИ СПИРКИ, ОТВАРЯНЕ НА ВРАТИ]

259
00:19:56,302 --> 00:19:57,303
благодаря

260
00:19:58,470 --> 00:20:00,264
аз не знам
за какво говориш.

261
00:20:05,978 --> 00:20:08,230
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

262
00:20:17,114 --> 00:20:18,616
И така, защо си в тази къща?

263
00:20:21,452 --> 00:20:22,786
Майка ми ме изгони.

264
00:20:23,704 --> 00:20:24,747
защо

265
00:20:27,333 --> 00:20:28,334
защото...

266
00:20:29,501 --> 00:20:31,962
тя обича да излиза с момчета
който я преби на лайна.

267
00:20:36,508 --> 00:20:37,828
ЛИЛИ: Какво стана с ръката ти?

268
00:20:38,093 --> 00:20:40,137
МОМИЧЕ: Господи, мога да го помириша
от тук.

269
00:20:40,138 --> 00:20:41,764
[МОМИЧЕТА СЕ КИХАТ]

270
00:20:42,473 --> 00:20:43,766
Пречеше.

271
00:20:49,063 --> 00:20:51,690
ЛИЛИ: Виж, родителите ми не разбират
вкъщи от работа до около 5:00 часа,

272
00:20:51,691 --> 00:20:54,318
така че ако искаш душ или...

273
00:20:54,319 --> 00:20:56,946
Не знам, пране на дрехи или...

274
00:20:56,947 --> 00:20:58,739
- Нямам нищо против.
- да

275
00:20:59,698 --> 00:21:00,741
Разбира се.

276
00:21:02,535 --> 00:21:04,370
Вашият ентусиазъм е заразителен.

277
00:21:13,921 --> 00:21:15,631
ЖЕНА: [ПО ТВ] <i>Почувствахте ли
земетресението този уикенд?</i>

278
00:21:15,632 --> 00:21:16,714
Публиката: <i>Да!</i>

279
00:21:16,715 --> 00:21:18,654
- ЖЕНА: <i>Направи ли?</i>
- Публиката: <i>Да!</i>

280
00:21:18,655 --> 00:21:20,594
- [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
- Ей

281
00:21:21,679 --> 00:21:22,930
Благодаря за дрехите.

282
00:21:23,889 --> 00:21:24,932
да разбира се

283
00:21:25,891 --> 00:21:27,100
Баща ми дори няма да го направи
знам, че ги няма.

284
00:21:27,101 --> 00:21:29,562
Той обикновено не го прави
нося много дънки, така че...

285
00:21:29,563 --> 00:21:31,480
[ТЕЛЕВИЗИОННИЯ БЪРЪТ ПРОДЪЛЖАВА]

286
00:21:33,983 --> 00:21:37,528
Хм, родителите ми няма да го направят
бъди вкъщи за около час,

287
00:21:37,529 --> 00:21:39,989
ако искаш да гледаш телевизия
или нещо такова.

288
00:21:55,880 --> 00:21:58,299
И така, какво искаш да правиш?
след като завършиш?

289
00:21:58,924 --> 00:22:02,595
Аз съм, хм... записах се, за да отида
основно обучение през май.

290
00:22:02,596 --> 00:22:04,096
Базово обучение. какво е...

291
00:22:05,681 --> 00:22:06,682
В морската пехота.

292
00:22:06,683 --> 00:22:07,850
о

293
00:22:08,642 --> 00:22:09,643
уау

294
00:22:17,443 --> 00:22:18,652
[СМЕЕ СЕ]

295
00:22:20,446 --> 00:22:22,323
съжалявам аз съм...

296
00:22:23,282 --> 00:22:25,284
съжалявам
Това са само... дрехите...

297
00:22:25,285 --> 00:22:26,367
Дрехите на баща ми,

298
00:22:26,368 --> 00:22:28,488
те те правят вид
прилича малко на Нед Фландърс.

299
00:22:29,038 --> 00:22:30,080
[КИХИКА СЕ]

300
00:22:31,457 --> 00:22:33,209
Твоите дрехи вид
да изглеждаш като морков.

301
00:22:33,210 --> 00:22:34,960
- О, Боже мой.
- да

302
00:22:45,346 --> 00:22:46,639
- ЛИЛИ: Мамо...
- ДЖЕНИ: [ПО ТЕЛЕФОНА] <i>Ако не се получи...</i>

303
00:22:46,640 --> 00:22:48,349
Мамо, знаеш едно предизвикателство
само ме вълнува.

304
00:22:48,350 --> 00:22:49,891
<i>Аз... аз... казах, "Ако."</i>

305
00:22:49,892 --> 00:22:52,394
<i>„Статистика за продажбите на цветя, която
шокира много нови собственици на магазини..."</i>

306
00:22:52,395 --> 00:22:54,230
Мамо, какво те кара да мислиш
няма ли да се получи?

307
00:22:54,231 --> 00:22:55,981
„... цели 45%
от всички цветя умират..."

308
00:22:55,982 --> 00:22:57,065
<i>Мамо.</i>

309
00:22:57,066 --> 00:22:58,838
Мамо, четеш ли това
от Google?

310
00:22:58,839 --> 00:23:00,610
Разбира се, че съм.
Как да знам това?

311
00:23:00,611 --> 00:23:02,904
тревожа се за теб
Google се тревожи за вас.

312
00:23:02,905 --> 00:23:04,782
Е, и двамата сте закъснели.
Сега вземам ключовете.

313
00:23:04,783 --> 00:23:05,907
<i>Добре, добре. Добре.</i>

314
00:23:05,908 --> 00:23:07,910
<i>- Обичам те. Можете да направите това.</i>
- Чакай. сър! сър! здрасти

315
00:23:07,911 --> 00:23:09,494
<i>- Направете го смел и смел.</i>
- Добре, мамо.

316
00:23:09,495 --> 00:23:11,455
Звучиш луд.
ще поговорим по-късно чао

317
00:23:11,456 --> 00:23:13,540
здрасти много съжалявам много съжалявам

318
00:23:13,541 --> 00:23:16,377
- Аз, ъъ... Току що се преместих тук.
- Добре, скъпа. Успех

319
00:23:19,421 --> 00:23:20,506
благодаря

320
00:24:11,807 --> 00:24:14,101
[МУЗИКАТА СВИРИ СЛАБО ОТ СЛУШАЛКИТЕ]

321
00:24:14,102 --> 00:24:15,643
[КАШЛИЦА]

322
00:24:15,644 --> 00:24:16,896
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

323
00:24:22,860 --> 00:24:23,903
здрасти

324
00:24:24,653 --> 00:24:26,697
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СВИРИ]

325
00:24:28,490 --> 00:24:29,783
- здравей
- здравей

326
00:24:29,909 --> 00:24:32,536
- О, съжалявам. здрасти да съжалявам
- Много съжалявам.

327
00:24:32,537 --> 00:24:34,079
Не мога... [ПРИЗИЩА ГЪРЛОТО]

328
00:24:34,580 --> 00:24:35,956
- О, чакай.
- Не те чувам. здрасти

329
00:24:36,874 --> 00:24:38,187
здрасти мога ли да ти помогна

330
00:24:38,188 --> 00:24:39,501
мога ли да ти помогна

331
00:24:39,502 --> 00:24:40,627
извинете ме

332
00:24:40,628 --> 00:24:42,253
Знакът „Търси се помощ“.
отпред?

333
00:24:42,254 --> 00:24:43,671
Имате знак „търся помощ“.
отпред.

334
00:24:43,672 --> 00:24:46,091
о боже много съжалявам Да, не...
Не съм го поставил там.

335
00:24:46,092 --> 00:24:48,552
- Току-що, да, взех това място.
- Реших. Доста е старо.

336
00:24:48,553 --> 00:24:49,929
И аз минавам покрай това място
всеки ден,

337
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
и просто съм обсебен от това.

338
00:24:51,431 --> 00:24:52,931
Винаги съм искала
да видя вътре,

339
00:24:52,932 --> 00:24:55,768
и се чудех, като,
— Кой ще дойде?

340
00:24:55,769 --> 00:24:57,707
- И това си ти, нали?
- Не, аз съм. да здравей

341
00:24:57,708 --> 00:24:59,647
- Вие ли сте собственикът?
- Да, аз съм... аз съм Лили.

342
00:24:59,648 --> 00:25:00,773
- Алиса.
- Радвам се да се запознаем.

343
00:25:00,774 --> 00:25:02,190
съжалявам Ох, отвратително.

344
00:25:02,191 --> 00:25:04,318
- [СМИХВА се]
- здравей радвам се да се запознаем да

345
00:25:05,152 --> 00:25:07,696
Ами да,
търсиш ли някаква помощ?

346
00:25:08,489 --> 00:25:10,240
Е, все още не назначавам.

347
00:25:10,241 --> 00:25:12,201
Аз просто... Току-що получих ключовете
преди няколко дни,

348
00:25:12,202 --> 00:25:14,244
и все още съм някак, нали знаеш,

349
00:25:14,245 --> 00:25:16,287
измисляне
какво правя, така че...

350
00:25:16,288 --> 00:25:19,250
Хм, може ли само да попитам,
какво ще бъде това място?

351
00:25:19,251 --> 00:25:20,376
Магазин за цветя.

352
00:25:20,377 --> 00:25:21,752
уф

353
00:25:23,754 --> 00:25:25,339
много съжалявам Хм...

354
00:25:25,923 --> 00:25:27,298
Имам проблем с...

355
00:25:27,299 --> 00:25:30,010
Лицето ми казва всичко.
Просто мразя цветята.

356
00:25:30,011 --> 00:25:31,365
Мразиш ли цветята?

357
00:25:31,366 --> 00:25:32,720
- Аз го правя.
- О, добре.

358
00:25:32,721 --> 00:25:35,099
Например, защо просто не го направиш
дай ми нещо, което е живо

359
00:25:35,100 --> 00:25:37,142
а не нещо
това е на път да умре?

360
00:25:37,143 --> 00:25:38,310
И тогава ще се създаде
повече работа за мен,

361
00:25:38,311 --> 00:25:40,395
и аз ще го направя
трябва да се справя с това,

362
00:25:40,396 --> 00:25:42,480
но отново,
това е соло перспектива.

363
00:25:42,481 --> 00:25:45,526
Това е... намирам магазини за цветя
депресиращо. Просто аз съм.

364
00:25:45,527 --> 00:25:47,403
Желая ти късмет.
много съжалявам

365
00:25:47,404 --> 00:25:49,446
съгласен съм Намирам ги за депресиращи.

366
00:25:49,447 --> 00:25:51,489
Защото се чувствам като... [ВЪЗДИШКИ]

367
00:25:51,490 --> 00:25:54,243
Не знам, все едно е
красотата на това какво е едно цвете...

368
00:25:54,244 --> 00:25:55,326
Това е нелепо.

369
00:25:55,327 --> 00:25:59,039
Красотата на това какво е едно цвете
е изгубен, нали? Това е... Това е, хм...

370
00:25:59,707 --> 00:26:01,542
Все едно ги поръчваме
като храна за вкъщи сега... Това е... Това е...

371
00:26:01,543 --> 00:26:02,625
- да
- Нали?

372
00:26:02,626 --> 00:26:04,168
Това е, за което говориш.

373
00:26:04,169 --> 00:26:07,256
Това подчертава болката
и напрежението и...

374
00:26:07,257 --> 00:26:09,842
[ИЗДИШВА] Знаеш ли,
фактът, че е мимолетно

375
00:26:09,843 --> 00:26:11,343
и това е разказване на истории и...

376
00:26:11,802 --> 00:26:12,802
не знам,

377
00:26:12,803 --> 00:26:14,305
всъщност това намирам
красиво в това отношение и...

378
00:26:14,306 --> 00:26:15,931
Това съм аз
опитвам се да направя тук, така че...

379
00:26:15,932 --> 00:26:18,558
Това е абсолютно красиво.
аз съм...

380
00:26:18,559 --> 00:26:22,187
Ако това е, което правиш,
да, запиши ме. Прекрасно.

381
00:26:22,188 --> 00:26:23,522
- Благодаря, благодаря.
- О...

382
00:26:24,064 --> 00:26:25,191
Е, хм...

383
00:26:25,733 --> 00:26:27,526
Да, наистина го правя
желая ти най-доброто.

384
00:26:27,527 --> 00:26:29,485
- благодаря ви
- Хм,

385
00:26:29,486 --> 00:26:32,114
и просто ще дебна
наоколо в квартала.

386
00:26:32,115 --> 00:26:33,615
Надявам се, успях
първият ми клиент.

387
00:26:33,616 --> 00:26:36,410
- да да страхотно Толкова е прекрасно.
- Надявам се да се видим...

388
00:26:36,411 --> 00:26:38,204
да чао

389
00:26:39,997 --> 00:26:41,081
Хей аз...

390
00:26:42,374 --> 00:26:43,792
Не знам, това...

391
00:26:44,960 --> 00:26:47,296
Имам нужда от помощ.
искаш ли работа

392
00:26:47,297 --> 00:26:49,005
Точно това исках

393
00:26:49,006 --> 00:26:50,486
да ми се случи
когато влязох тук.

394
00:26:50,966 --> 00:26:52,738
- да
- О, Боже. окей

395
00:26:52,739 --> 00:26:54,510
- Чудесно. страхотно
- Добре.

396
00:26:54,511 --> 00:26:55,721
Трябва да съм навън
до 17:00ч. тази вечер.

397
00:26:55,722 --> 00:26:56,930
Имам вечеря.

398
00:26:56,931 --> 00:26:58,140
- Тази вечер?
- да

399
00:26:59,850 --> 00:27:01,060
Току що започнах работа тук.

400
00:27:01,602 --> 00:27:03,311
- Добре, перфектно.
- Страхотно.

401
00:27:03,312 --> 00:27:05,356
Просто ще трябва да се избърша
повърхност за това момиче.

402
00:27:05,357 --> 00:27:06,648
тук Ето го.

403
00:27:06,649 --> 00:27:08,858
- Това е, хм...
- Много ти благодаря.

404
00:27:08,859 --> 00:27:11,278
Това е истински <i>Ловци на духове</i>
ситуацията тук, а?

405
00:27:11,279 --> 00:27:13,781
[ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА]

406
00:27:14,448 --> 00:27:15,950
- Ей Поставете го в рамка.
- Аууу

407
00:27:17,868 --> 00:27:19,787
[ВЪЗИКЛИЧИ] Видяхте ли това?

408
00:27:20,996 --> 00:27:22,497
Боже мой Все още е прикрепен.

409
00:27:22,498 --> 00:27:24,833
О, Боже, не мога да гледам.
[ПИСЪЦИ] О!

410
00:27:29,838 --> 00:27:31,340
да да

411
00:27:50,776 --> 00:27:55,781
Ти си като д-р Франкенщайн,
но с цветя.

412
00:27:56,282 --> 00:27:58,492
ЛИЛИ: Добре. Не, не, не.
Разбрахме го. Разбрахме го. Разбрахме го.

413
00:27:58,617 --> 00:28:00,285
- Нямам го. дръж се
- [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

414
00:28:00,286 --> 00:28:02,371
- ЛИЛИ: Добре, тук. Ето го.
- АЛИСА: Чакай. Съпругът ми се обажда.

415
00:28:02,372 --> 00:28:03,538
Мога ли да го помоля да ни помогне?

416
00:28:03,539 --> 00:28:04,832
- да не моля гений.
- Или това е слабо?

417
00:28:04,833 --> 00:28:06,124
- Разбра ли?
- Не.

418
00:28:06,125 --> 00:28:07,333
- МЪЖ: [ПО ТЕЛЕФОНА] <i>Скъпа.</i>
- Съвсем не.

419
00:28:07,334 --> 00:28:09,169
<i>- Скъпа, играта свърши. Къде си?</i>
- Здравей, скъпа. Сладурче.

420
00:28:09,170 --> 00:28:10,880
<i>- Къде си?</i>
- В магазина съм с моя шеф.

421
00:28:10,881 --> 00:28:12,318
И имаме нужда от помощ
окачване на нещо.

422
00:28:12,319 --> 00:28:13,756
<i>Не ми харесва
когато кажете "шефе."</i>

423
00:28:13,757 --> 00:28:14,841
- Скъпа.
<i>- Ти трябва да си шефът.</i>

424
00:28:14,842 --> 00:28:16,635
<i>Да купим мястото
и те направи шеф.</i>

425
00:28:16,636 --> 00:28:18,011
Скъпи, ти си на високоговорител.

426
00:28:18,012 --> 00:28:19,263
- да просто...
<i>- О, здравей.</i>

427
00:28:19,264 --> 00:28:20,346
- Просто...
- здравей

428
00:28:20,347 --> 00:28:22,683
Искам да знаеш това
те ще носят анцузи.

429
00:28:22,684 --> 00:28:23,809
Защото барът дава безплатна бира
на хората...

430
00:28:23,810 --> 00:28:24,893
<i>Виждам те.</i>

431
00:28:24,894 --> 00:28:26,353
...които носят анцузи
на мача на Бруинс,

432
00:28:26,354 --> 00:28:27,645
но те не винаги носят това.

433
00:28:27,646 --> 00:28:29,543
<i>- Аз съм отсреща.</i>
- Да, да, да.

434
00:28:29,544 --> 00:28:31,441
<i>О, Боже мой,
скъпа, ти си зашеметяваща.</i>

435
00:28:31,442 --> 00:28:32,943
АЛИСА: Може ли
да доведеш и брат ми?

436
00:28:32,944 --> 00:28:34,695
добре,
Не мога да нося отговорност

437
00:28:34,696 --> 00:28:35,778
за някой от хората

438
00:28:35,779 --> 00:28:37,740
които са на път да влязат тук,
само да знаеш.

439
00:28:37,741 --> 00:28:38,699
[ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА]

440
00:28:38,700 --> 00:28:39,909
- здравей
- здравей

441
00:28:41,619 --> 00:28:42,744
[ЦЕЛУВКИ] Изглеждаш страхотно.

442
00:28:42,745 --> 00:28:44,871
- Това е Лили.
- здравей Лили. здрасти радвам се да се запознаем

443
00:28:44,872 --> 00:28:47,082
- Това е съпругът ми, Маршал.
- Нямах предвид това с шефа.

444
00:28:47,083 --> 00:28:48,417
Това е брат ми Райл.

445
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
[ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА]

446
00:28:56,800 --> 00:28:58,219
здрасти здрасти

447
00:28:58,886 --> 00:28:59,886
- здравей
- Лили.

448
00:28:59,887 --> 00:29:01,222
- Лили Блум.
- Мм-хмм.

449
00:29:01,223 --> 00:29:02,431
да да

450
00:29:02,890 --> 00:29:04,767
- Познавате ли се?
- не

451
00:29:04,768 --> 00:29:06,247
- Малко.
- Не, ние...

452
00:29:06,248 --> 00:29:07,727
Запознахме се преди няколко месеца.

453
00:29:07,728 --> 00:29:09,521
Споделяхме взаимно
голи истини.

454
00:29:09,522 --> 00:29:10,730
фу. ах

455
00:29:10,731 --> 00:29:12,024
- Това е... Добре.
- Не, това е...

456
00:29:12,025 --> 00:29:13,107
МАРШАЛ: Ние сме възрастни.

457
00:29:13,108 --> 00:29:14,944
- Това беше лош избор на думи.
- Ти го каза.

458
00:29:14,945 --> 00:29:17,028
Първо казахте "голи истини".

459
00:29:17,029 --> 00:29:19,155
- Не, просто говорихме.
- АЛИЗА: Лъжеш.

460
00:29:19,156 --> 00:29:21,075
Така го наричаме
тези дни, "Ние говорихме"?

461
00:29:21,076 --> 00:29:23,159
- Защото говорим през цялото време.
- Страхотно.

462
00:29:23,160 --> 00:29:24,453
Говорим си като...
Говорим три до пет пъти седмично.

463
00:29:24,454 --> 00:29:25,537
Прекрасно.

464
00:29:25,538 --> 00:29:27,540
АЛИЗА: Мога ли да ти покажа
работата, която свърших тук?

465
00:29:27,541 --> 00:29:28,624
Трябва ли да говорим?
Можем да говорим тази вечер.

466
00:29:28,625 --> 00:29:29,832
ЛИЛИ: Не, можем да закачим това.

467
00:29:29,833 --> 00:29:30,959
АЛИСА: Не, позволете ми
ще те заведа тук.

468
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
МАРШАЛ: Нека говоря с
сестра ти тук.

469
00:29:33,128 --> 00:29:34,463
- АЛИСА: Добре.
- МАРШАЛ: Искам да кажа, наистина е добро.

470
00:29:34,464 --> 00:29:35,713
[ЛИЛИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

471
00:29:35,714 --> 00:29:38,551
[АЛИЗА И МАРШАЛ
БЪРБОРЯ НЕРАЗБИРАНО]

472
00:29:38,552 --> 00:29:39,635
Срещаме се отново.

473
00:29:40,469 --> 00:29:41,512
Радвам се да те видя.

474
00:29:42,888 --> 00:29:44,097
И така, това е цветарският магазин

475
00:29:44,098 --> 00:29:46,517
в който работи сестра ми
защото й е скучно, а?

476
00:29:46,518 --> 00:29:49,937
О, обичаме да казваме
"вдъхновен" тук, хм,

477
00:29:49,938 --> 00:29:51,814
но, да, това е, хм...

478
00:29:51,815 --> 00:29:53,524
Знаеш ли, аз... Да.

479
00:29:55,067 --> 00:29:56,068
да

480
00:29:58,237 --> 00:29:59,697
Изглежда, че ще видим

481
00:29:59,947 --> 00:30:01,615
малко повече от
един друг тогава.

482
00:30:01,616 --> 00:30:03,032
така ли

483
00:30:03,033 --> 00:30:04,410
МАРШАЛ: Скъпа, тези са невероятни.

484
00:30:04,411 --> 00:30:05,995
АЛИСА: Благодаря ви много.

485
00:30:07,621 --> 00:30:09,748
Още по-страшен си
през деня.

486
00:30:09,749 --> 00:30:10,915
същото.

487
00:30:10,916 --> 00:30:12,626
МАРШАЛ: Добре, момчета, идея.

488
00:30:14,545 --> 00:30:16,171
Да отидем да имаме
някаква тъпа забава днес.

489
00:30:16,172 --> 00:30:18,007
[ПУСКА ПОП МУЗИКА]

490
00:30:27,141 --> 00:30:28,559
Качих се
до покрива няколко пъти.

491
00:30:28,560 --> 00:30:30,144
Надявам се, че може да си там горе.

492
00:30:32,021 --> 00:30:33,314
<i>Искам да те видя отново.</i>

493
00:30:39,111 --> 00:30:40,446
Е, сега ме виждате.

494
00:30:42,239 --> 00:30:43,324
Знаеш какво имам предвид.

495
00:30:45,868 --> 00:30:46,826
[ТРЪКНАТ ИГЛИ ЗА БОУЛИН]

496
00:30:46,827 --> 00:30:48,227
МАРШАЛ: Добре.
Да тръгваме, да тръгваме.

497
00:30:48,787 --> 00:30:49,621
Ммм!

498
00:30:49,622 --> 00:30:51,582
Но това е лоша идея, нали?

499
00:30:51,583 --> 00:30:54,335
заради сестра ми,
заради вашия бизнес.

500
00:30:54,336 --> 00:30:55,752
МАРШАЛ: Тръгвай, Лили!

501
00:30:55,753 --> 00:30:57,254
Да, това е лоша идея.

502
00:30:58,005 --> 00:31:00,165
МАРШАЛ: Да. разбира се
Това си ти тук, скъпа.

503
00:31:04,303 --> 00:31:05,471
[ТРЪКНАТ ИГЛИ ЗА БОУЛИН]

504
00:31:05,472 --> 00:31:07,263
Хей

505
00:31:07,264 --> 00:31:08,974
Тя е забранена.
Не, тя е моя.

506
00:31:08,975 --> 00:31:10,058
Виждам те.

507
00:31:10,059 --> 00:31:12,102
- Ей
- Вярно е.

508
00:31:12,519 --> 00:31:13,854
Значи ще бъдем само приятели?

509
00:31:14,313 --> 00:31:15,439
харесва ми

510
00:31:18,442 --> 00:31:19,443
Да, приятели.

511
00:31:23,405 --> 00:31:24,657
- Към приятелството.
- да

512
00:31:27,952 --> 00:31:30,078
МАРШАЛ: Уикендът е някъде.
да вървим

513
00:31:30,079 --> 00:31:32,331
о, не Моля, не си тръгвайте, сър.
Нашият Uber е на път да тръгне.

514
00:31:32,332 --> 00:31:33,915
аз те обичам
Ще се прибера вкъщи, скъпа.

515
00:31:33,916 --> 00:31:35,793
Не, не, не. В Сингапур е брънч.
Хайде, Лили.

516
00:31:35,794 --> 00:31:37,585
- РАЙЛ: Нека те заведа до вкъщи.
- Не, добре е.

517
00:31:37,586 --> 00:31:39,505
- Аз... Аз живея зад ъгъла.
- На път е.

518
00:31:39,506 --> 00:31:41,966
- АЛИСА: Ти живееш там, където живеем ние.
- Семантика.

519
00:31:41,967 --> 00:31:43,049
Добре, добре, но само защото

520
00:31:43,050 --> 00:31:44,884
ще се почувствате много зле
ако ме убият.

521
00:31:44,885 --> 00:31:46,678
Добре, не ловете риба
където плувам, Райл.

522
00:31:46,679 --> 00:31:48,472
аз те обичам
Ще се видим утре, Лил.

523
00:31:49,765 --> 00:31:51,517
Оценявам, че ме разхождаш,
но ти наистина не...

524
00:31:51,518 --> 00:31:53,060
Не мога да спра да мисля за теб.

525
00:31:54,186 --> 00:31:55,646
тук съм

526
00:31:57,606 --> 00:31:59,567
Е, това е проблемът.

527
00:32:01,819 --> 00:32:03,821
Мислех, че се разбрахме
да бъдем приятели.

528
00:32:04,280 --> 00:32:05,281
Ние го направихме.

529
00:32:06,490 --> 00:32:08,158
Но това беше преди часове.

530
00:32:08,159 --> 00:32:09,161
[СМЕЕ СЕ]

531
00:32:11,370 --> 00:32:12,370
Може ли просто да те целуна?

532
00:32:12,371 --> 00:32:15,332
- О, Боже мой. Настоятелен си.
- Само веднъж. Само веднъж.

533
00:32:15,333 --> 00:32:17,042
Това е всичко, което ми трябва
да те измъкна от моята система.

534
00:32:17,043 --> 00:32:18,752
- О, това е? Това ще го направи ли?
- Една целувка.

535
00:32:18,753 --> 00:32:20,880
Добре, успех с това.

536
00:32:20,881 --> 00:32:21,964
Това да ли е?

537
00:32:23,757 --> 00:32:24,758
Само веднъж?

538
00:32:25,801 --> 00:32:26,802
Само веднъж.

539
00:32:29,430 --> 00:32:30,430
[ЛИЛИ ВЪЗДИША]

540
00:32:32,349 --> 00:32:33,350
окей

541
00:32:38,188 --> 00:32:39,190
окей

542
00:33:01,086 --> 00:33:02,838
Това ли ме хвана
извън вашата система?

543
00:33:05,925 --> 00:33:08,093
аз ще се разхождам
аз съм вкъщи, става ли?

544
00:33:09,178 --> 00:33:10,179
Чао, приятел.

545
00:33:23,651 --> 00:33:25,110
- МЛАД АТЛАС: <i>Това достатъчно ли е тук?</i>
- МЛАДА ЛИЛИ: <i>Да.</i>

546
00:33:25,111 --> 00:33:26,195
Може би добавете, харесайте,
малко точно там.

547
00:33:26,196 --> 00:33:27,278
МЛАД АТЛАС: Добре.

548
00:33:27,279 --> 00:33:28,882
МЛАДА ЛИЛИ: Ти просто защитаваш корените,
знаете, от снега

549
00:33:28,906 --> 00:33:31,283
или в случай, че замръзне или нещо подобно.

550
00:33:31,784 --> 00:33:34,095
Имам предвид, че корените са най-много
важна част от растението.

551
00:33:34,119 --> 00:33:35,538
- Наистина ли?
- да

552
00:33:35,955 --> 00:33:37,706
Това за корените не го знаех.
Това е страхотно

553
00:33:38,791 --> 00:33:40,626
- Ето, искаш ли малко?
- О [ХИХИТИ]

554
00:33:42,461 --> 00:33:44,213
благодаря Да, ще взема това.

555
00:33:44,713 --> 00:33:46,465
Какво те накара да искаш
започнете да отглеждате неща?

556
00:33:46,882 --> 00:33:49,780
Когато се грижа наистина добре
от тези растения,

557
00:33:49,781 --> 00:33:52,689
те ме награждават
с цветя и зеленчуци.

558
00:33:52,690 --> 00:33:55,599
И когато не го направя,
те просто се свиват и умират.

559
00:33:56,767 --> 00:33:57,809
Донякъде като нас.

560
00:33:57,810 --> 00:34:00,062
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]

561
00:34:08,529 --> 00:34:10,029
МЛАДАТА ЛИЛИ: Ами този дъб?

562
00:34:11,156 --> 00:34:12,741
Не се нуждае от никого, за да расте.

563
00:34:13,366 --> 00:34:15,451
Защото е способен
да се грижи за себе си.

564
00:34:16,745 --> 00:34:18,622
без значение какво,
ще продължи да стои.

565
00:34:19,331 --> 00:34:20,915
Силен и здрав...

566
00:34:23,335 --> 00:34:26,505
и да, оцелява
защото е проклет дъб.

567
00:34:36,849 --> 00:34:38,350
[ВЪЗДИШКИ]

568
00:34:52,531 --> 00:34:54,782
[НЕЯСЕН АРГУМЕНТ]

569
00:34:54,783 --> 00:34:56,201
АНДРЮ: Ти ме засрами.

570
00:34:56,826 --> 00:34:59,413
- Харесваш вниманието.
- ДЖЕНИ: Лили спи горе.

571
00:35:00,706 --> 00:35:02,394
Скъпа, моля те. Моля те, недей!

572
00:35:02,395 --> 00:35:04,084
- [ШЛЕПКИ]
- [ДЖЕНИ ПЛАЧЕ]

573
00:35:04,710 --> 00:35:06,545
Чух какво се е случило
снощи...

574
00:35:08,172 --> 00:35:10,424
с баща ти и майка ти.

575
00:35:10,425 --> 00:35:11,967
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

576
00:35:13,052 --> 00:35:14,261
Аз не... Добре, да.

577
00:35:15,512 --> 00:35:16,972
Това често ли се случва?

578
00:35:30,903 --> 00:35:32,196
съжалявам

579
00:35:49,171 --> 00:35:50,339
АЛИСА: Хей, Лили.

580
00:35:51,298 --> 00:35:52,924
Искаш ли да направиш почестите?

581
00:35:52,925 --> 00:35:55,678
Не. Ти давай.
Искам да го взема от тук.

582
00:35:56,345 --> 00:35:58,222
Надявах се да кажеш това.
окей

583
00:36:00,808 --> 00:36:02,517
окей

584
00:36:02,518 --> 00:36:04,853
- Дръж се!
- [ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ]

585
00:36:06,355 --> 00:36:08,649
Боже мой

586
00:36:09,400 --> 00:36:11,505
- Това е лудост.
- честито

587
00:36:11,506 --> 00:36:13,612
Не можех да имам
направи го без теб.

588
00:36:13,613 --> 00:36:14,696
Боже мой

589
00:36:14,697 --> 00:36:17,241
О, не знам какво
Мислех си. Слава Богу.

590
00:36:17,867 --> 00:36:19,493
О, невероятно е.

591
00:36:19,494 --> 00:36:21,119
Идеално е. ти си

592
00:36:21,120 --> 00:36:22,580
- Идеално е. страхотно е
- [ВЪЗДИШИ] О.

593
00:36:22,581 --> 00:36:24,456
Ами ако не го направим
има ли клиенти?

594
00:36:24,457 --> 00:36:26,333
Не, не прави това.
Майка ти идва.

595
00:36:26,334 --> 00:36:27,417
О, майка ми.

596
00:36:27,418 --> 00:36:28,585
Тя долита
да бъдеш клиент.

597
00:36:28,586 --> 00:36:30,754
Да, искам да кажа... Да, но как
депресиращо би било

598
00:36:30,755 --> 00:36:32,610
ако единственият клиент
ние имаме е майка ми?

599
00:36:32,611 --> 00:36:34,466
Е, Маршал идва
този следобед.

600
00:36:34,592 --> 00:36:36,302
Това са две, значи си добре.

601
00:36:39,722 --> 00:36:42,141
Добре, започваме. [СМЕЕ СЕ]

602
00:36:42,892 --> 00:36:44,559
- Леле.
- АЛИСА: Да.

603
00:36:44,560 --> 00:36:47,688
Това дори не изглежда така
същият магазин. честито

604
00:36:47,689 --> 00:36:49,023
Как върви досега?

605
00:36:49,481 --> 00:36:51,608
Искам да кажа, ние буквално
току-що отвори, но...

606
00:36:51,609 --> 00:36:54,715
Значи това означава на брат ти
първият официален клиент?

607
00:36:54,716 --> 00:36:57,823
О, трябва да купите нещо
да се счита за клиент.

608
00:36:57,948 --> 00:36:59,783
В момента просто се шляете.

609
00:37:00,451 --> 00:37:01,660
Добро утро, Лили.

610
00:37:01,661 --> 00:37:02,912
добро утро

611
00:37:03,287 --> 00:37:05,706
Добре. Ще взема тези.

612
00:37:06,790 --> 00:37:08,375
Доставяте ли?

613
00:37:08,959 --> 00:37:12,462
- Това за момиче ли е?
- Така е.

614
00:37:12,463 --> 00:37:14,256
Тя може да ги изпрати обратно,
познавайки я.

615
00:37:15,424 --> 00:37:17,133
вярно Хм, добре.

616
00:37:17,134 --> 00:37:19,177
Тази малка карта, попълни
съобщението отпред

617
00:37:19,178 --> 00:37:21,263
и след това на гърба, който поставяте
име и адрес на лицето.

618
00:37:21,264 --> 00:37:22,388
окей

619
00:37:22,389 --> 00:37:23,891
И така, носите ли
това мистериозно момиче

620
00:37:23,892 --> 00:37:25,266
на рождения ми ден в петък?

621
00:37:25,267 --> 00:37:28,062
Защото имам нужда
план за такова нещо.

622
00:37:28,063 --> 00:37:30,356
аз не знам
Отиваш ли, Лили?

623
00:37:31,690 --> 00:37:32,816
да разбира се

624
00:37:32,817 --> 00:37:33,942
- да
- да

625
00:37:33,943 --> 00:37:35,819
Тя трябва да тръгва.
Тя е най-добрата ми приятелка.

626
00:37:35,820 --> 00:37:36,946
[СМИХВА се]

627
00:37:37,821 --> 00:37:39,740
- Добре.
- благодаря ви

628
00:37:41,659 --> 00:37:44,620
- Какво ти дължа?
- О, хм, дори петдесет и едно.

629
00:37:45,454 --> 00:37:46,872
- РАЙЛ: Ето.
- ЛИЛИ: Благодаря ти.

630
00:37:46,873 --> 00:37:48,373
- Това е голям момент.
- Разбира се.

631
00:37:48,374 --> 00:37:51,794
много ти благодаря
за вашата услуга, ъъъ... бизнес.

632
00:37:51,919 --> 00:37:53,127
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

633
00:37:53,128 --> 00:37:54,255
ЛИЛИ: Хм, благодаря ти. да

634
00:37:54,547 --> 00:37:56,297
РАЙЛ: Хей, честито.

635
00:37:56,298 --> 00:37:58,007
АЛИЗА: Махай се. благодаря

636
00:37:58,008 --> 00:38:00,177
- Радвам се да те видя.
- РАЙЛ: Чао.

637
00:38:00,178 --> 00:38:01,387
АЛИСА: Довиждане.

638
00:38:02,596 --> 00:38:05,848
Боже мой Той е такъв глупак.

639
00:38:05,849 --> 00:38:10,437
Той постави името на нашия магазин
като адрес за доставка.

640
00:38:11,730 --> 00:38:13,065
Странен първи клиент.

641
00:38:23,158 --> 00:38:25,578
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ И СМЯХ]
- [RandB СВИРИ МУЗИКА]

642
00:38:40,092 --> 00:38:41,092
о!

643
00:38:43,345 --> 00:38:44,346
АЛИСА: Лили.

644
00:38:45,431 --> 00:38:47,473
- ЛИЛИ: Здравей. честит рожден ден
- О, боже мой.

645
00:38:47,474 --> 00:38:49,810
- Ти дойде. Изглеждаш страхотно
- Пропуснах нещо важно.

646
00:38:49,811 --> 00:38:52,229
Това е моята... Това е дълга история

647
00:38:52,230 --> 00:38:53,771
Добре дошли в нашата къща.

648
00:38:53,772 --> 00:38:55,690
Вие, момчета, това...
Искам да кажа, вашата къща... Това е...

649
00:38:55,691 --> 00:38:58,068
- Не мога да повярвам, че това е твоята къща.
- Това е нашата скромна обител.

650
00:38:58,069 --> 00:39:00,446
Просто исках да направя нещо сдържано
за момиченце тук.

651
00:39:00,447 --> 00:39:01,530
АЛИСА: О, Боже мой.

652
00:39:02,406 --> 00:39:04,700
И дори да не мисля
омъжи се за него заради парите.

653
00:39:04,701 --> 00:39:06,285
- Не си в това заради парите.
- Не съм.

654
00:39:06,286 --> 00:39:07,660
- Ти си моята кола или умри.
- да

655
00:39:07,661 --> 00:39:10,539
Когато се срещнахме за първи път бях разорен,
и карах Toyota Camry.

656
00:39:10,540 --> 00:39:12,832
Въпреки това все още карате Toyota Camry.
нали

657
00:39:12,833 --> 00:39:15,211
- МАРШАЛ: Най-великият автомобил на земята.
- АЛИСА: Да, той го прави. Също...

658
00:39:15,212 --> 00:39:16,920
Не може да ме убеди в противното.

659
00:39:16,921 --> 00:39:18,713
Той смята, че това го прави привързан.

660
00:39:18,714 --> 00:39:21,300
- Наистина е така.
- Аз съм човек от народа, става ли?

661
00:39:21,301 --> 00:39:23,009
честит рожден ден
Отивам да си взема едно питие.

662
00:39:23,010 --> 00:39:24,845
- Ще се върна веднага.
- Добре, благодаря ви. окей

663
00:39:25,304 --> 00:39:27,723
Да, ти си
човек от народа.

664
00:39:27,724 --> 00:39:29,683
[ПУСКА ПОП МУЗИКА]

665
00:39:39,193 --> 00:39:40,528
- благодаря ви
- Няма за какво.

666
00:39:43,364 --> 00:39:44,698
Не харесахте цветята?

667
00:39:44,699 --> 00:39:46,075
Спрете да флиртувате с мен.

668
00:39:47,034 --> 00:39:49,245
Здравейте, може ли един скоч, моля?
благодаря

669
00:39:49,954 --> 00:39:51,372
не мога да го направя

670
00:39:55,084 --> 00:39:56,377
Мислех, че сме приятели.

671
00:39:56,378 --> 00:39:57,461
Ние сме приятели.

672
00:40:00,798 --> 00:40:02,048
окей

673
00:40:02,049 --> 00:40:04,468
извинете ме Ти си на ръката ми.
благодаря

674
00:40:17,356 --> 00:40:18,565
- здравей
- Хайде де.

675
00:40:18,566 --> 00:40:20,609
- Какво?
- какво правиш

676
00:40:22,152 --> 00:40:23,152
нищо

677
00:40:23,153 --> 00:40:25,906
Трябва... Трябва да спреш.
Трябва да спреш това.

678
00:40:27,157 --> 00:40:28,449
- Моля ви.
- Какво?

679
00:40:28,450 --> 00:40:32,288
Просто, нали знаеш, втренченото в мен
така и...

680
00:40:32,289 --> 00:40:33,413
Просто те гледам.

681
00:40:33,414 --> 00:40:35,394
окей Просто ме гледаш.

682
00:40:35,395 --> 00:40:37,375
Спрете да се появявате в цветарския ми магазин

683
00:40:37,376 --> 00:40:39,732
- и ми изпрати цветя.
- Сестра ми работи там.

684
00:40:39,733 --> 00:40:42,088
Спрете да се разхождате през това парти,
следва ме наоколо.

685
00:40:42,089 --> 00:40:44,850
- Караш ме да се чувствам като...
- Можеш ли да млъкнеш за секунда?

686
00:40:46,176 --> 00:40:47,177
окей

687
00:40:48,470 --> 00:40:49,470
аз те харесвам

688
00:40:49,471 --> 00:40:51,181
Какво, пет ли сте?

689
00:40:54,685 --> 00:40:56,228
Опитвам се тук.

690
00:40:57,354 --> 00:40:58,355
давай

691
00:41:09,533 --> 00:41:11,452
Искаш ли да тръгваме
някъде по-лично?

692
00:41:13,329 --> 00:41:14,371
Да говорим?

693
00:41:17,833 --> 00:41:18,876
Да говорим.

694
00:41:20,085 --> 00:41:21,086
окей

695
00:41:40,648 --> 00:41:43,275
- [СТОНЕ] Не. Не, не, не, спри.
- [РОКЛЯ С ОТВОЛЯНЕ НА ЦИПА]

696
00:41:44,860 --> 00:41:46,028
Искаш ли да спра?

697
00:41:47,947 --> 00:41:49,907
Ммм, не.

698
00:41:51,367 --> 00:41:52,451
не

699
00:41:54,078 --> 00:41:57,289
Ммм Но да. Не искам да правим секс.
Не тази вечер.

700
00:41:57,290 --> 00:41:58,582
[РАЙЛ ВЪЗДИША]

701
00:41:58,583 --> 00:41:59,874
Знам, знам.

702
00:41:59,875 --> 00:42:04,171
Но аз не правя случайно,
и знам, че така го правиш,

703
00:42:04,172 --> 00:42:07,216
но, хм, аз, хм, промених решението си.
И съжалявам.

704
00:42:08,092 --> 00:42:09,677
не мога да направя това

705
00:42:11,720 --> 00:42:12,971
[ЛИЛИ ВЪЗДИША]

706
00:42:12,972 --> 00:42:14,557
[РАЙЛ ИЗДИШВА РЯЗКО]

707
00:42:18,727 --> 00:42:20,771
добре си какво правиш

708
00:42:21,939 --> 00:42:23,398
Приготвяне за сън.

709
00:42:23,399 --> 00:42:24,858
отиваме да спим

710
00:42:24,859 --> 00:42:27,862
[СМЕЕ се] Съжаляваме, ние сме...
Ние сме какво?

711
00:42:29,280 --> 00:42:30,364
Отивам да спя.

712
00:42:32,324 --> 00:42:33,742
Боже мой

713
00:42:35,494 --> 00:42:36,495
имаш ли нещо против

714
00:42:41,500 --> 00:42:43,127
Е, имаш ли нещо
мога да нося?

715
00:43:22,291 --> 00:43:23,709
[LILY LAUGHS]

716
00:43:27,087 --> 00:43:29,215
Не мисля, че си
правил ли е това преди.

717
00:43:29,216 --> 00:43:30,716
В главата ми беше по-секси.

718
00:43:35,554 --> 00:43:36,555
Панталони?

719
00:43:58,077 --> 00:43:59,328
Имате го.

720
00:44:08,337 --> 00:44:09,338
Умник.

721
00:44:10,130 --> 00:44:11,632
[ЦЕЛУВКИ, ТИХО СЕ ХИКА]

722
00:44:22,601 --> 00:44:25,771
[ИЗДИШВА] Лека нощ, Лили Блум.

723
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

724
00:44:46,792 --> 00:44:49,335
- [НАЛИВАНЕ НА ВОДА]
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

725
00:44:49,336 --> 00:44:52,339
Ryle, I'm very nice,
затова ти донесох кафе.

726
00:44:52,340 --> 00:44:53,632
о!

727
00:44:54,925 --> 00:44:56,594
- здравей
- не

728
00:44:57,136 --> 00:44:58,679
о, не

729
00:44:59,513 --> 00:45:00,722
разбирам

730
00:45:00,723 --> 00:45:02,349
- АЛИСА: О...
- Не е толкова зле, колкото изглежда.

731
00:45:02,350 --> 00:45:04,977
- Изглежда доста зле.
- Така е.

732
00:45:04,978 --> 00:45:07,605
окей Не е моя работа.
ъ, добре.

733
00:45:08,814 --> 00:45:11,025
Какво... аз... аз ще отида.

734
00:45:12,151 --> 00:45:13,694
Нека кажа само едно нещо.

735
00:45:14,195 --> 00:45:17,739
Този човек бяга
чрез жените като бонбони.

736
00:45:17,740 --> 00:45:19,742
- Това е различно.
- О, така ли е? Прекрасно.

737
00:45:19,743 --> 00:45:21,910
Е, за всеки случай
очевидно не е,

738
00:45:21,911 --> 00:45:26,498
позволете ми да кажа, че ако търсите, а,
нищо от него, това е чудесен вариант.

739
00:45:26,499 --> 00:45:27,582
ЛИЛИ: Добре.

740
00:45:27,583 --> 00:45:30,961
Но ако търсите романтика
и искаш връзка,

741
00:45:30,962 --> 00:45:33,464
това не е човекът,
и не става въпрос за теб.

742
00:45:33,465 --> 00:45:34,547
И аз те обичам.

743
00:45:34,548 --> 00:45:35,883
- ЛИЛИ: Да.
- АЛИЗА: Но нека просто кажа...

744
00:45:35,884 --> 00:45:36,967
излизай с мен.

745
00:45:38,677 --> 00:45:39,678
какво?

746
00:45:40,304 --> 00:45:41,305
излизай с мен.

747
00:45:41,805 --> 00:45:43,015
аз... аз не...

748
00:45:45,851 --> 00:45:47,686
Какво... Какво означава това? аз...

749
00:45:47,687 --> 00:45:50,021
Добре, не. аз ще си тръгна

750
00:45:50,022 --> 00:45:54,902
И толкова съжалявам,
но просто донесох кафе,

751
00:45:54,903 --> 00:45:57,862
и сега ми е толкова неудобно.

752
00:45:57,863 --> 00:45:59,657
[КИХИ СЕ НЕРВНО]
Не можеш да имаш нищо от това.

753
00:45:59,658 --> 00:46:01,241
Това е за вас.

754
00:46:01,242 --> 00:46:02,825
Излизам оттук.

755
00:46:02,826 --> 00:46:06,163
Един нормален човек просто би си тръгнал
и отидете на терапия.

756
00:46:06,164 --> 00:46:07,790
- [ЛИЛИ ИЗДИША]
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

757
00:46:08,916 --> 00:46:10,793
какво говориш

758
00:46:10,918 --> 00:46:12,002
[СВУЧИ ЗНОСНА ИНДИЙСКА МУЗИКА]

759
00:46:12,003 --> 00:46:13,087
РАЙЛ: <i>Искам да опитам.</i>

760
00:46:19,927 --> 00:46:21,428
<i>Искам да опитам.</i>

761
00:46:25,349 --> 00:46:26,989
ЛИЛИ: <i>Хайде.
Мислите ли, че можете да направите това?</i>

762
00:46:35,109 --> 00:46:36,485
РАЙЛ: <i>Нямам представа.</i>

763
00:46:44,243 --> 00:46:46,120
<i>Но определено искам
целуна те отново.</i>

764
00:46:47,371 --> 00:46:48,539
ЛИЛИ: <i>Е, това мога да направя.</i>

765
00:46:52,918 --> 00:46:53,919
<i>Добре.</i>

766
00:46:54,795 --> 00:46:56,422
<i>Но не ме карайте да съжалявам за това.</i>

767
00:47:01,218 --> 00:47:02,970
[МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА]

768
00:48:22,758 --> 00:48:23,968
[МУЗИКАТА ЗАМИХВА]

769
00:48:31,559 --> 00:48:32,560
хей

770
00:48:34,144 --> 00:48:35,144
[ЛИЛИ СТЕНЕ ТИХО]

771
00:48:41,110 --> 00:48:42,111
добро утро

772
00:48:45,447 --> 00:48:47,783
Ммм, мм-ммм.
Вече сте си измили зъбите.

773
00:48:47,784 --> 00:48:49,368
- Това не е честно.
- [СМИХВА се]

774
00:48:50,703 --> 00:48:52,496
толкова съжалявам Трябва да вляза рано.

775
00:48:52,955 --> 00:48:54,290
Ще се видим ли довечера?

776
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
о

777
00:48:58,085 --> 00:49:00,670
Не, не тази вечер. Майка ми е в града.

778
00:49:00,671 --> 00:49:03,257
Тя е обсебена от опитите
този нов ресторант, Root.

779
00:49:03,258 --> 00:49:05,217
Това е нейното предсмъртно желание
заведи ме там

780
00:49:05,218 --> 00:49:06,427
Майка ти е в града?

781
00:49:07,094 --> 00:49:10,597
да да не
тя всъщност не умира. [СМЕЕ СЕ]

782
00:49:10,598 --> 00:49:13,976
- Това е... Просто го казвах.
- Просто ти не си...

783
00:49:15,144 --> 00:49:16,145
Не ми каза това.

784
00:49:17,354 --> 00:49:18,813
О, хм...

785
00:49:18,814 --> 00:49:21,233
съжалявам
Не мислех, че ще искаш да знаеш.

786
00:49:21,609 --> 00:49:23,527
Има ли място за още един?

787
00:49:23,528 --> 00:49:25,195
[СМЕЕ СЕ]

788
00:49:25,196 --> 00:49:26,864
какво?

789
00:49:26,989 --> 00:49:28,741
Чакай, искаш ли да се запознаеш с майка ми?

790
00:49:28,742 --> 00:49:29,824
това проблем ли е

791
00:49:29,825 --> 00:49:32,203
Искам да кажа, не мисля
това е добра идея.

792
00:49:32,786 --> 00:49:35,372
- Ммм Ох
- не

793
00:49:35,915 --> 00:49:37,833
Не, имам предвид...
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

794
00:49:37,834 --> 00:49:39,668
- Не е заради теб.
- Ммм

795
00:49:39,669 --> 00:49:41,502
Това е заради нея.
Тази жена...

796
00:49:41,503 --> 00:49:44,089
Просто искам да се запозная с майката
на жената, която обичам.

797
00:50:02,399 --> 00:50:03,566
хей

798
00:50:03,567 --> 00:50:07,279
хей Съжалявам, забравихте това. чао

799
00:50:08,989 --> 00:50:10,574
Чакай, чакай, това не е мое.

800
00:50:11,242 --> 00:50:12,409
аз знам

801
00:50:12,576 --> 00:50:14,577
[ДЪША ДЪЛБОКО]

802
00:50:14,578 --> 00:50:16,622
Случайно и аз те обичам.

803
00:50:23,671 --> 00:50:25,046
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]

804
00:50:25,047 --> 00:50:26,799
[ХИХИ] Ще закъснееш.

805
00:50:26,800 --> 00:50:29,051
Преодоли ме, боже мой!

806
00:50:29,885 --> 00:50:30,970
Зает съм!

807
00:50:53,325 --> 00:50:54,525
МЛАДАТА ЛИЛИ: Ти ли направи това?

808
00:50:54,994 --> 00:50:55,995
МЛАД АТЛАС: Да.

809
00:50:56,996 --> 00:50:59,331
Издялана от клон
от стария ти дъб.

810
00:51:00,082 --> 00:51:01,417
В случай, че забравите.

811
00:51:03,586 --> 00:51:04,753
Силен и здрав.

812
00:51:08,215 --> 00:51:09,216
благодаря

813
00:51:21,729 --> 00:51:24,418
МОМИЧЕ: Гадно. Обзалагам се, че сега е болна от бяс.

814
00:51:24,419 --> 00:51:27,109
- [МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ]
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

815
00:51:30,029 --> 00:51:31,030
ставай

816
00:51:32,281 --> 00:51:34,491
- Стани. ставай ставай
- Спрете. не, не

817
00:51:35,242 --> 00:51:36,243
хайде

818
00:51:40,581 --> 00:51:42,416
[ВСИЧКИ ИЗЪХВАТ, УАУ]

819
00:51:56,222 --> 00:51:57,223
МЛАДАТА ЛИЛИ: Обичаш ли да готвиш?

820
00:51:57,224 --> 00:51:59,057
да обожавам го

821
00:51:59,058 --> 00:52:01,352
Необходимостта е майка на изобретението.

822
00:52:01,353 --> 00:52:02,355
МЛАДАТА ЛИЛИ: Ммм.

823
00:52:03,103 --> 00:52:04,437
Мирише страхотно. Какво е?

824
00:52:04,438 --> 00:52:05,772
Бисквити с горещ шоколад.

825
00:52:05,773 --> 00:52:08,192
- Черен шоколад с изгорени маршмелоу.
- Ох

826
00:52:08,984 --> 00:52:09,984
Това е добре

827
00:52:09,985 --> 00:52:12,988
Майка ми щеше да се похарчи
Swiss Miss за нас на Коледа.

828
00:52:12,989 --> 00:52:14,865
- [КИХИКА СЕ]
- Това й беше любимото.

829
00:52:14,866 --> 00:52:16,450
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]

830
00:52:21,455 --> 00:52:26,085
И така, целуна ли ме по-рано?
защото наистина искаше,

831
00:52:26,669 --> 00:52:29,672
или беше най-вече само за
да се върна на Кейти?

832
00:52:32,550 --> 00:52:33,634
аз просто...

833
00:52:34,969 --> 00:52:36,971
Тук наистина имам нужда от малко яснота.

834
00:52:45,771 --> 00:52:46,897
Исках да.

835
00:53:01,662 --> 00:53:02,662
Това е баща ми.

836
00:53:02,663 --> 00:53:04,122
- Това е баща ми. трябва да тръгваш
- Какво?

837
00:53:04,123 --> 00:53:06,292
- Ти... Трябва да тръгваш веднага.
- Не забравяйте бисквитките.

838
00:53:06,293 --> 00:53:07,834
окей окей разбрах го
Трябва да тръгваш веднага.

839
00:53:07,835 --> 00:53:09,670
- През задната врата. Моля те тръгвай.
- Дванадесет минути, става ли?

840
00:53:09,671 --> 00:53:11,130
- Давай, давай, давай.
- Добре.

841
00:53:13,007 --> 00:53:14,133
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

842
00:53:14,675 --> 00:53:16,385
- [АНДРЮ ГРУНТИ]
- [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

843
00:53:16,386 --> 00:53:18,011
- Хей!
- Здравей!

844
00:53:18,012 --> 00:53:19,429
- Как си, скъпа?
- Добре.

845
00:53:19,430 --> 00:53:21,265
- АНДРЮ: Добре ли си? как мина денят ти добре?
- да

846
00:53:21,266 --> 00:53:22,348
Да, чудесно.

847
00:53:22,349 --> 00:53:23,976
- АНДРЮ: Добре. Зает?
- [ВОДА ТЕЧЕ]

848
00:53:23,977 --> 00:53:25,269
да Хм...

849
00:53:26,020 --> 00:53:27,021
АНДРЮ: Заето е добре.

850
00:53:27,771 --> 00:53:28,939
[Тръкане в далечината]

851
00:53:31,609 --> 00:53:32,860
Хм, направих бисквитки.

852
00:53:34,153 --> 00:53:35,153
да

853
00:53:35,154 --> 00:53:36,989
- Да, започвам да...
- [СМИХВА се] Уау.

854
00:53:37,698 --> 00:53:38,698
Прасетата летят.

855
00:53:38,699 --> 00:53:40,492
- да [СМИХВА се]
- [СМЕЕ СЕ]

856
00:53:41,118 --> 00:53:42,536
Иска ми се да не те обичам толкова много.

857
00:53:42,537 --> 00:53:44,350
- Да, същото.
- [ЦЕЛУВКИ]

858
00:53:44,351 --> 00:53:46,164
окей Ще ми спестиш ли малко?

859
00:53:46,165 --> 00:53:47,458
- Да, разбира се.
- Обещаваш ли?

860
00:53:47,459 --> 00:53:49,001
Да, обещавам ти.

861
00:53:51,170 --> 00:53:52,629
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ И СМЯХ]

862
00:53:52,630 --> 00:53:54,631
- ЛИЛИ: Боже мой.
- Да, невероятно е.

863
00:53:54,632 --> 00:53:56,925
- здравей Тъкмо се срещаме с нея.
- Да, разбира се.

864
00:53:56,926 --> 00:53:59,220
- да Извинявам се предварително.
- РАЙЛ: Не.

865
00:53:59,221 --> 00:54:00,471
Да, не, не. Подгответе се.

866
00:54:00,472 --> 00:54:01,555
здрасти Здравей, мамо!

867
00:54:01,680 --> 00:54:04,266
- Обичам това място!
- Красиво е, нали?

868
00:54:04,267 --> 00:54:06,226
Боже мой! Изглежда красиво.

869
00:54:06,227 --> 00:54:08,437
- Хайде да поръчаме коктейли.
- Нека. да да

870
00:54:08,438 --> 00:54:09,562
- здравей
- здравей

871
00:54:09,563 --> 00:54:13,776
Мамо, това е... това е моят приятел, Райл,
да, с кого спя сега. И така, ха-ха.

872
00:54:13,777 --> 00:54:14,693
ъъ...

873
00:54:14,694 --> 00:54:17,362
- Райл Кинкейд. Радвам се да се запознаем, госпожо.
- Толкова ми е приятно да се запознаем.

874
00:54:17,363 --> 00:54:20,032
- Знаеш ли, че го каза на глас?
- Знам, че го казах на глас.

875
00:54:20,033 --> 00:54:21,992
- Алиса, знаеш ли с кого работя?
- ДЖЕНИ: А-а?

876
00:54:21,993 --> 00:54:23,201
Това е нейният брат.

877
00:54:23,202 --> 00:54:26,225
- О! да Сега виждам прилика, разбира се.
- да

878
00:54:26,226 --> 00:54:29,250
- Ами и двамата предпочитаме майка си.
- О, ето го.

879
00:54:29,251 --> 00:54:31,794
Това го казват всички
за мен и Лили.

880
00:54:31,795 --> 00:54:33,462
О, знаеш ли, виждам го.

881
00:54:33,463 --> 00:54:34,546
О, да.

882
00:54:34,547 --> 00:54:37,090
Ябълката не пада далеч
от дървото.

883
00:54:37,091 --> 00:54:39,635
- Каква късметлийка си, Лили?
- Най-големият късметлия.

884
00:54:39,636 --> 00:54:41,010
Какъв късметлия съм?

885
00:54:41,011 --> 00:54:42,428
- О, Боже мой.
- [ВСИЧКИ се смеят]

886
00:54:42,429 --> 00:54:45,849
Бихте ли ме извинили? Имам нещо.
Много обичам да си мия ръцете и...

887
00:54:45,850 --> 00:54:47,267
- Дай ми една...
- Махай се оттук.

888
00:54:47,268 --> 00:54:50,108
- РАЙЛ: Ще го направя. Добре. Добре. Чао-чао.
- Остави ни на мира. [СМИХВА се]

889
00:54:52,356 --> 00:54:55,880
- О, Боже мой.
- Мамо, знаеш ли, не е нужно да правим това.

890
00:54:55,881 --> 00:54:58,852
Никога не си ми казвал, че излизаш
най-красивият мъж.

891
00:54:58,853 --> 00:55:01,824
Той има добра личност
за да компенсирам това, така че...

892
00:55:01,825 --> 00:55:03,616
окей окей окей

893
00:55:03,617 --> 00:55:04,993
А, кой е той? Къде работи?

894
00:55:04,994 --> 00:55:06,996
- Недей така. недейте
- Какво прави той? Да не правя какво?

895
00:55:06,997 --> 00:55:08,998
Хей, аз съм... аз съм твоята майка.

896
00:55:10,124 --> 00:55:11,166
Болница Бостън Грейс.

897
00:55:11,750 --> 00:55:13,167
- О, не.
- Спрете.

898
00:55:13,168 --> 00:55:14,794
- СЕРВИТЪР: Добре дошли в Root.
- Не, моля те, недей.

899
00:55:14,795 --> 00:55:17,464
- Мога ли да ви донеса нещо за пиене?
- Боже. моля благодаря Имам нужда от алкохол.

900
00:55:17,465 --> 00:55:20,133
Бих искал да опитам негрони.
I hear they're delicious.

901
00:55:20,134 --> 00:55:22,803
- СЕРВИТЪР: Те са. Ще ти донеса негрони.
- ДЖЕНИ: Благодаря ти.

902
00:55:22,804 --> 00:55:24,263
СЕРВИТЪР: И какво да ви донеса?

903
00:55:44,033 --> 00:55:45,701
О, аз... Ще ме изненадате.

904
00:55:53,417 --> 00:55:54,500
И така, какво пропуснах?

905
00:55:54,501 --> 00:55:56,419
ДЖЕНИ: Случайно ли си
лекар?

906
00:55:56,420 --> 00:55:59,965
РАЙЛ: Аз съм. Всъщност ще изпълнявам
скоро операция веднъж в живота.

907
00:55:59,966 --> 00:56:02,218
- [ГЛАСОВЕТЕ СЕ ЗАДАВЯТ]
- ДЖЕНИ: О, Господи. опасно ли е

908
00:56:02,219 --> 00:56:03,885
РАЙЛ: Това е рискована операция.

909
00:56:03,886 --> 00:56:06,972
Все пак е невероятно. Той е невероятен.

910
00:56:06,973 --> 00:56:08,057
РАЙЛ: Те са на пет години.

911
00:56:08,058 --> 00:56:09,225
много ти благодаря

912
00:56:14,647 --> 00:56:15,648
[СМИХВА се]

913
00:56:17,608 --> 00:56:18,817
Разкажи ми за Бостън.

914
00:56:20,110 --> 00:56:21,779
Те бяха
най-добрите години от живота ми.

915
00:56:23,405 --> 00:56:25,908
- Храната там наистина е страхотна...
- Да?

916
00:56:25,909 --> 00:56:27,283
...и пристанището.

917
00:56:27,284 --> 00:56:29,662
Чичо ми щеше да ме вземе
на риболов там понякога.

918
00:56:30,412 --> 00:56:31,622
Звучи сякаш ти липсва.

919
00:56:32,331 --> 00:56:33,332
да

920
00:56:33,916 --> 00:56:35,793
Ще се преместя там
след морската пехота.

921
00:56:36,961 --> 00:56:38,546
Всичко е по-добре в Бостън.

922
00:56:41,340 --> 00:56:42,341
Освен момичетата.

923
00:56:44,176 --> 00:56:45,511
Бостън те няма.

924
00:56:49,848 --> 00:56:51,350
ще ми липсваш

925
00:56:54,895 --> 00:56:55,896
същото.

926
00:56:57,565 --> 00:56:59,066
Не знам как го направи.

927
00:57:01,360 --> 00:57:03,445
но по някакъв начин,
ти ми стана любим човек.

928
00:57:08,617 --> 00:57:09,618
същото.

929
00:57:12,746 --> 00:57:14,999
[БАВНА ИНДИЙСКА МУЗИКА]

930
00:57:29,388 --> 00:57:30,389
МЛАД АТЛАС: Хей.

931
00:57:30,390 --> 00:57:31,472
какво?

932
00:57:31,473 --> 00:57:33,370
сигурен ли си

933
00:57:33,371 --> 00:57:35,269
да да

934
00:57:49,450 --> 00:57:50,951
Аз нямам презерватив.

935
00:57:51,535 --> 00:57:53,412
- Имам един.
- Нали?

936
00:57:54,580 --> 00:57:55,956
Това е здравен клас.

937
00:58:00,711 --> 00:58:03,172
Аз... Никога не съм правил това преди.
[ВДИШВА ДЪЛБОКО]

938
00:58:03,173 --> 00:58:05,549
- Всичко е наред. Не съм експерт.
- Добре.

939
00:58:05,550 --> 00:58:07,927
- Правил съм го само веднъж.
- Добре.

940
00:58:07,928 --> 00:58:09,511
- Добре.
- Добре.

941
00:58:16,185 --> 00:58:19,021
РАЙЛ: Изучавам ги, откакто са
са родени, откакто съм жител...

942
00:58:19,022 --> 00:58:21,002
Ще използвам банята много бързо.

943
00:58:21,003 --> 00:58:22,982
- Добре, скъпа. окей
- ЛИЛИ: Да.

944
00:58:22,983 --> 00:58:25,611
Опознавате се.
веднага се връщам

945
00:58:49,176 --> 00:58:50,177
Лили Блум.

946
00:58:52,555 --> 00:58:53,556
Атлас.

947
00:58:57,184 --> 00:58:58,560
изглеждаш...

948
00:58:58,561 --> 00:59:00,646
- Да, ти... Ти... Ти...
- [СМИХВА се]

949
00:59:00,647 --> 00:59:01,938
Господи, благодаря ти.

950
00:59:01,939 --> 00:59:04,441
имам предвид,
майка ми не те позна, така че...

951
00:59:05,150 --> 00:59:08,571
- Може би е за добро. [СМИХВА се]
- Господи, нали? да

952
00:59:11,156 --> 00:59:12,408
какво си правил

953
00:59:13,158 --> 00:59:14,326
Просто работя. живеещи.

954
00:59:14,327 --> 00:59:15,410
Да, същото.

955
00:59:15,411 --> 00:59:18,830
да Ходил ли си в армията
или какво...

956
00:59:18,831 --> 00:59:21,750
да, да Не, направих... направих осем...
Да, осем години.

957
00:59:21,751 --> 00:59:23,919
- Леле.
- да Излязох и се преместих в Бостън.

958
00:59:25,004 --> 00:59:27,130
какви са...
[ИЗДИШВА]

959
00:59:27,131 --> 00:59:29,383
какви са...
Какво правиш в... в Бостън?

960
00:59:29,592 --> 00:59:31,594
Вие... Вие посещавате тук или...

961
00:59:31,595 --> 00:59:32,803
О, аз живея тук.

962
00:59:33,387 --> 00:59:34,387
[ЛИЛИ СЕ ХИКА ТИХО]

963
00:59:36,181 --> 00:59:38,601
да Където всичко е по-добро.

964
00:59:39,268 --> 00:59:40,268
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

965
00:59:42,021 --> 00:59:44,522
Това твоят... твоят човек ли е?

966
00:59:44,523 --> 00:59:48,903
Да, това е, хм... Това е Райл.
Той е, да, той е, хм... той е наистина специален.

967
00:59:48,904 --> 00:59:50,445
Мисля, че наистина ще го харесаш.

968
00:59:50,446 --> 00:59:52,635
- Толкова се радвам за теб.
- Да, благодаря ти.

969
00:59:52,636 --> 00:59:54,824
имаш ли някой,
или си женен?

970
00:59:54,825 --> 00:59:57,828
Или имаш приятелка
или, знаете ли, нещо?

971
00:59:57,829 --> 00:59:59,496
- да Имам Каси.
- Да?

972
00:59:59,497 --> 01:00:01,165
- Да, страхотна е.
- О

973
01:00:02,374 --> 01:00:03,626
Това е толкова хубаво.

974
01:00:06,003 --> 01:00:07,086
Изглеждаш толкова добре.

975
01:00:07,087 --> 01:00:09,089
Аз, хм... не искам
да те вкара в неприятности или нещо подобно.

976
01:00:09,090 --> 01:00:10,549
Е, как да те намеря?

977
01:00:11,258 --> 01:00:12,759
- Хм...
- Ако исках да те намеря.

978
01:00:12,760 --> 01:00:15,346
Аз... Искам да кажа, аз...
Отворих магазина си за цветя.

979
01:00:16,013 --> 01:00:17,264
На Лили Блум.

980
01:00:18,390 --> 01:00:21,601
- Разбира се, че го направихте.
- да В... в Бек Бей.

981
01:00:21,602 --> 01:00:24,813
Значи знаеш,
можеш да ме потърсиш някой път или...

982
01:00:24,814 --> 01:00:26,065
Хм...

983
01:00:28,442 --> 01:00:31,695
- да Е, аз... аз трябва... Е, знаеш ли.
- да

984
01:00:31,696 --> 01:00:33,821
- Работя, така че...
- Добре. махай се оттук

985
01:00:33,822 --> 01:00:36,325
- [ЗАЕКВА] Да, отивам. Добре.
- Добре.

986
01:00:44,500 --> 01:00:46,502
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА БАВНА ПОП МУЗИКА]

987
01:01:09,942 --> 01:01:11,735
- РАЙЛ:...операция веднъж в живота.
- МАРШАЛ: Лили?

988
01:01:11,736 --> 01:01:13,028
какво пиеш

989
01:01:13,029 --> 01:01:14,320
Ще пия вино, моля.

990
01:01:14,321 --> 01:01:16,114
Не получавате вино.
Ти си в комбинезон.

991
01:01:16,115 --> 01:01:17,950
- Не получавате безплатно вино с комбинезон.
- Справедлива точка.

992
01:01:17,951 --> 01:01:19,869
- Каквото и да имаш, аз ще го взема.
- Бинго!

993
01:01:19,870 --> 01:01:21,662
Три бири и
вода за моята любов.

994
01:01:21,663 --> 01:01:23,455
РАЙЛ: Чакай, току-що ли каза "вода"?

995
01:01:26,458 --> 01:01:27,459
[УСТА] Съжалявам.

996
01:01:27,626 --> 01:01:28,751
Добре, да.

997
01:01:28,752 --> 01:01:30,462
Не сме планирали
да ти кажа тук...

998
01:01:30,463 --> 01:01:31,754
Спрете го.

999
01:01:31,755 --> 01:01:33,923
Хм, нали знаеш.

1000
01:01:33,924 --> 01:01:35,885
Аз ще ставам татко! [ВИКВА]

1001
01:01:35,886 --> 01:01:37,344
[ВСИЧКИ НАЗДРАВЕТЕ]

1002
01:01:38,470 --> 01:01:40,190
- И аз ще бъда майката.
- МАРШАЛ: Да!

1003
01:01:40,639 --> 01:01:42,786
Аз ще ставам татко!

1004
01:01:42,787 --> 01:01:44,934
- Знаех си.
- Не, не.

1005
01:01:44,935 --> 01:01:46,936
Това е шибана лудост! аз знам!

1006
01:01:46,937 --> 01:01:49,148
- ЛИЛИ: Много се радвам за теб. Толкова съм щастлив.
- да

1007
01:01:50,816 --> 01:01:52,985
- МАРШАЛ: Аз съм татко.
- Толкова се радвам за теб.

1008
01:01:52,986 --> 01:01:54,361
Ти ще бъдеш най-добрата майка.

1009
01:01:54,362 --> 01:01:55,486
Боже мой

1010
01:01:55,487 --> 01:01:57,614
До Алиса,
който е с 11 месеца по-малък от мен,

1011
01:01:57,615 --> 01:02:00,326
и все още ме учиш всеки ден
как изглежда да си възрастен.

1012
01:02:00,327 --> 01:02:01,410
- Наздраве.
- ЛИЛИ: Наздраве.

1013
01:02:01,411 --> 01:02:02,493
АЛИСА: Наздраве.

1014
01:02:02,494 --> 01:02:04,997
Единадесет месеца? вие момчета
Не знаех, че сте толкова близки по възраст.

1015
01:02:04,998 --> 01:02:07,374
О, да. Три деца за три години.

1016
01:02:07,375 --> 01:02:09,021
Кара те да се чувстваш зле за майка ни.

1017
01:02:09,022 --> 01:02:10,669
три? Вие имате брат или сестра?

1018
01:02:13,756 --> 01:02:17,718
да да
имахме по-голям брат Емерсън.

1019
01:02:18,385 --> 01:02:19,802
Хм...

1020
01:02:19,803 --> 01:02:21,513
И той почина, когато бяхме по-млади.

1021
01:02:26,143 --> 01:02:27,810
О, много съжалявам.

1022
01:02:27,811 --> 01:02:30,689
- МЪЖ: Да вървим. гол!
- ВСИЧКИ: Да!

1023
01:02:51,293 --> 01:02:52,294
РАЙЛ: Добро утро.

1024
01:02:53,671 --> 01:02:54,734
Харесвате ли фритата?

1025
01:02:54,735 --> 01:02:55,798
какво се случва

1026
01:02:56,340 --> 01:02:59,552
Не, не, чувствам се като в порно.
Какво... Какво е това?

1027
01:02:59,553 --> 01:03:00,718
[СМЕЕ СЕ]

1028
01:03:00,719 --> 01:03:02,346
Не знаех, че можеш да готвиш.

1029
01:03:03,222 --> 01:03:04,222
аз не мога

1030
01:03:04,223 --> 01:03:07,226
О, добре, добре, защото бях
започвам малко да се плаша.

1031
01:03:07,227 --> 01:03:09,103
Беше, знаете ли,
малко прекалено хубаво, за да е истина.

1032
01:03:09,104 --> 01:03:10,980
- Това е за теб. да
- Това е мое. благодаря

1033
01:03:11,772 --> 01:03:14,525
Харесвам малко косми на кучето.
Не се срамувай.

1034
01:03:15,359 --> 01:03:16,568
Всъщност е...

1035
01:03:16,569 --> 01:03:19,572
Това е само за празнуване
голямата ми операция утре.

1036
01:03:22,783 --> 01:03:23,784
О, Боже мой, аз съм...

1037
01:03:24,577 --> 01:03:25,660
- Много съжалявам.
- Не, не, не.

1038
01:03:25,661 --> 01:03:28,163
- Не знам какво си мислех. аз...
- Добре е.

1039
01:03:28,998 --> 01:03:30,331
не е добре съжалявам

1040
01:03:30,332 --> 01:03:33,085
- Ей съжалявам
- Хей, какво означава това? сърцето.

1041
01:03:33,919 --> 01:03:36,629
О, Боже, не е нищо. аз просто...

1042
01:03:36,630 --> 01:03:38,590
Знаеш ли, един от тези
глупави неща, които правите.

1043
01:03:38,591 --> 01:03:41,635
Не, не е нищо.
Всяка татуировка означава нещо.

1044
01:03:41,636 --> 01:03:43,136
О, знам. не, не

1045
01:03:43,137 --> 01:03:45,723
Това е точно като едно от тях
глупави неща, които правиш в гимназията,

1046
01:03:45,724 --> 01:03:47,892
и не знам защо още го имам.

1047
01:03:47,893 --> 01:03:49,685
[ДЪША ДЪЛБОКО]

1048
01:03:50,519 --> 01:03:51,520
РАЙЛ: Не.

1049
01:03:52,938 --> 01:03:54,565
Това е един от
любимите ми части от теб.

1050
01:03:56,066 --> 01:03:57,109
ЛИЛИ: Ммм.

1051
01:03:57,985 --> 01:04:01,196
- Добре. бебе?
- Мм?

1052
01:04:01,197 --> 01:04:03,240
- Трябва да ти кажа нещо.
- Хм.

1053
01:04:03,241 --> 01:04:04,658
Фритатата ти гори.

1054
01:04:05,576 --> 01:04:06,619
Шшт

1055
01:04:07,620 --> 01:04:08,746
Ще бъде перфектно.

1056
01:04:08,747 --> 01:04:09,830
окей

1057
01:04:10,831 --> 01:04:13,626
Е, какви са някои от вашите
други любими части за мен?

1058
01:04:14,418 --> 01:04:16,170
[РАЙЛ ДИША ДЪЛБОКО]

1059
01:04:22,551 --> 01:04:24,323
Вашата глабела.

1060
01:04:24,324 --> 01:04:26,096
ЛИЛИ: Ммм. Мм-хмм.

1061
01:04:30,476 --> 01:04:33,040
- Вашата флагина.
- О, не! Спри!

1062
01:04:33,041 --> 01:04:35,606
- [ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ]
- [ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА]

1063
01:04:37,483 --> 01:04:40,319
- О, мамка му!
- Казах ти. съжалявам Казах ти.

1064
01:04:41,362 --> 01:04:43,781
- Не, не. Скъпи, трябва ти държач за гърне.
- О, Господи! мамка му!

1065
01:04:43,782 --> 01:04:45,678
ти ще
пъхни ръката си там?

1066
01:04:45,679 --> 01:04:47,576
- [РАЙЛ КРЕЩИ]
- [СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]

1067
01:04:47,577 --> 01:04:50,453
[ГЪРМЪТ, ГАЩИ]

1068
01:04:50,454 --> 01:04:53,207
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]

1069
01:04:54,166 --> 01:04:55,166
[ТИХО СТЕНЕ]

1070
01:04:56,210 --> 01:04:57,294
РАЙЛ: Хей, скъпа.

1071
01:04:59,129 --> 01:05:00,713
- [ХЛИПЧЕНЕ]
- [ЗВЪНЕНЕТО ЗАМИХВА]

1072
01:05:00,714 --> 01:05:02,967
- Хей, хей. ти си добре
- Какво беше това?

1073
01:05:02,968 --> 01:05:04,884
Какво беше това? не, не

1074
01:05:04,885 --> 01:05:05,885
можеш ли да ми дадеш секунда,
моля те?

1075
01:05:05,886 --> 01:05:06,886
- Ей хей
- [СТЪКЛЕНО ХРУСКАНЕ]

1076
01:05:06,887 --> 01:05:08,472
- Дай ми секунда.
- О, мамка му!

1077
01:05:09,014 --> 01:05:10,473
ЛИЛИ: Добре ли си? съжалявам

1078
01:05:10,474 --> 01:05:13,060
- О, Боже мой. Вашата ръка.
- Не, не се тревожи за ръката ми.

1079
01:05:13,727 --> 01:05:15,229
Скъпа, твоята операция.

1080
01:05:17,439 --> 01:05:18,774
добре си

1081
01:05:19,024 --> 01:05:20,776
така мисля. аз не знам [СМЪРКАНЕ]

1082
01:05:21,569 --> 01:05:22,736
Нека го видя.

1083
01:05:24,113 --> 01:05:26,156
- Мамка му, аз съм...
- Знам. наранен съм.

1084
01:05:26,157 --> 01:05:27,741
Знаех си, че ще направим бъркотия.

1085
01:05:28,659 --> 01:05:30,410
- Много съжалявам.
- Беше нещастен случай.

1086
01:05:30,411 --> 01:05:33,205
- Не, аз не... аз не... аз не...
- [МЪМЪРНЕ]

1087
01:05:33,206 --> 01:05:35,082
- Какво направихме?
- Беше нещастен случай.

1088
01:05:38,294 --> 01:05:40,296
аз съм добре [СМЪРКАНЕ]

1089
01:05:41,046 --> 01:05:42,380
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]

1090
01:05:42,381 --> 01:05:44,048
- Господи, толкова съжалявам.
- Ей

1091
01:05:44,049 --> 01:05:46,217
- Благодаря ви, че дойдохте. Съжалявам че закъснях
- Спрете.

1092
01:05:46,218 --> 01:05:48,387
- Аз съм бедствие.
- No, here. Мисля, че получих всичко.

1093
01:05:48,388 --> 01:05:50,389
Да, не, не, благодаря. окей

1094
01:05:50,390 --> 01:05:51,639
Как мина сватбата?

1095
01:05:51,640 --> 01:05:53,808
- Също бедствие. [СМИХВА се]
- не

1096
01:05:53,809 --> 01:05:56,604
- Добре е. добре е Беше малко, просто...
- Как една сватба е катастрофа?

1097
01:05:56,605 --> 01:05:59,732
Ами, искам да кажа, бракът им е
вероятно бедствието, но те са добре.

1098
01:05:59,733 --> 01:06:02,860
- Те са прекрасни. Те се заслужават един друг.
- Но цветята бяха красиви?

1099
01:06:02,861 --> 01:06:04,486
Да, цветята бяха извън чара...

1100
01:06:04,487 --> 01:06:07,322
много съжалявам Как беше твоят...

1101
01:06:07,323 --> 01:06:10,075
Как мина операцията ти?
Как издържа сладката ти ръка?

1102
01:06:10,534 --> 01:06:12,119
- Беше страхотно.
- Наистина ли?

1103
01:06:12,120 --> 01:06:13,453
- да
- Наистина ли?

1104
01:06:13,454 --> 01:06:15,956
да Имаше един момент, хм...

1105
01:06:15,957 --> 01:06:17,248
[СМУЧЕ ЗЪБИ]

1106
01:06:17,249 --> 01:06:19,543
Алиса и Маршал се объркаха.

1107
01:06:19,544 --> 01:06:20,960
Отиваме в Root.

1108
01:06:20,961 --> 01:06:23,047
Мястото, на което отидохме
с майка ти. Хм...

1109
01:06:23,547 --> 01:06:26,675
- Имаше този момент и аз...
- Ами чакай... Защо? защо

1110
01:06:26,676 --> 01:06:27,759
аз не знам

1111
01:06:27,760 --> 01:06:29,802
Знам, но умирах
да пробвам новото място...

1112
01:06:29,803 --> 01:06:31,638
- Да, но са чули...
- ...и вече бяхме там.

1113
01:06:31,639 --> 01:06:34,099
- ...как говорихме за това и...
- Да, но можем просто да им се обадим.

1114
01:06:34,100 --> 01:06:35,516
- Не, вече са там.
- Не, знам.

1115
01:06:35,517 --> 01:06:37,060
- Поръчаха 14 мезета.
- Много исках да...

1116
01:06:37,061 --> 01:06:39,103
- Познаваш сестра ми.
- ...опитайте новото място. аз знам съжалявам

1117
01:06:39,104 --> 01:06:41,857
- Ще те заведа там следващата седмица.
- Знаеш, че обичам храната. това е всичко

1118
01:06:41,858 --> 01:06:43,442
- Знаеш, че съм създание на навика.
- Това е всичко.

1119
01:06:43,443 --> 01:06:44,943
- Ще получа същото, което получих миналия път.
- Добре.

1120
01:06:44,944 --> 01:06:47,544
Да, искам да кажа, перфектно е.
Храната... Храната е толкова добра, толкова...

1121
01:06:50,157 --> 01:06:51,492
хей хей

1122
01:06:52,159 --> 01:06:53,202
какво?

1123
01:06:53,536 --> 01:06:54,537
- здравей
- здравей

1124
01:06:55,454 --> 01:06:57,706
съжалявам Беше...
Мина седмица. Хм...

1125
01:06:58,624 --> 01:07:01,418
Няма нужда да ти се оплаквам.
Ти си минал през това. Хм...

1126
01:07:01,919 --> 01:07:02,920
да

1127
01:07:03,921 --> 01:07:05,256
кажи ми Искам да чуя всичко.

1128
01:07:05,257 --> 01:07:06,674
- Добре.
- Добре.

1129
01:07:07,800 --> 01:07:08,800
РАЙЛ: Хмм.

1130
01:07:13,556 --> 01:07:15,266
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

1131
01:07:18,060 --> 01:07:20,521
- здравей съжалявам
- Хей, хей, хей.

1132
01:07:20,522 --> 01:07:21,646
- Ей
- АЛИСА: Здравей!

1133
01:07:21,647 --> 01:07:22,940
- МАРШАЛ: Какво има?
- Много съжалявам, че закъсняхме.

1134
01:07:22,941 --> 01:07:24,399
Просто седнете. Не се тревожи за това.

1135
01:07:24,400 --> 01:07:25,692
- ЛИЛИ: Мога ли да получа това?
- О, да. разбира се

1136
01:07:25,693 --> 01:07:28,445
- Поръчахме толкова много храна.
- РАЙЛ: Много съжаляваме.

1137
01:07:28,446 --> 01:07:29,822
- ЛИЛИ: Да, аз съм виновна.
- О, скъпа.

1138
01:07:29,823 --> 01:07:31,155
аз не...

1139
01:07:31,156 --> 01:07:32,824
Райл ми каза, че нещо се е случило,

1140
01:07:32,825 --> 01:07:35,077
но той не ми каза
изглеждаше така.

1141
01:07:35,078 --> 01:07:36,452
Погледни се, скъпа.

1142
01:07:36,453 --> 01:07:37,621
- Добре е. Дори не...
- да

1143
01:07:37,622 --> 01:07:38,705
Дори не боли.

1144
01:07:38,706 --> 01:07:40,353
РАЙЛ: Беше бъркотия.
Трябваше да я видиш.

1145
01:07:40,354 --> 01:07:42,000
да Искам да кажа, ръката му.
И той също пострада.

1146
01:07:42,001 --> 01:07:44,502
- Значи ние сме... Да. Ние сме.
- да Не, добре съм.

1147
01:07:44,503 --> 01:07:48,841
- Чувствам се зле. Беше... Беше красива бъркотия.
- да

1148
01:07:49,842 --> 01:07:52,082
МАРШАЛ: Чакай, така че, пич,
какво стана с операцията?

1149
01:07:52,595 --> 01:07:54,638
Вероятно най-великият ден в живота ми.

1150
01:07:54,639 --> 01:07:56,848
Двадесет и седем часа.

1151
01:07:56,849 --> 01:07:58,516
- Двадесет и седем часа?
- да

1152
01:07:58,517 --> 01:08:01,228
Единственото нещо, което съм правил за 27 часа
е дневна търговия и играйте Call of Duty.

1153
01:08:01,229 --> 01:08:02,562
Имате ли бебешки имена?

1154
01:08:02,563 --> 01:08:05,683
- Съжалявам, не исках да ви прекъсвам.
- МАРШАЛ: И отидете на огъвач на DraftKings.

1155
01:08:05,983 --> 01:08:08,611
- ALLYSA: Baby names?
- Да, съжалявам. Да, мислех си.

1156
01:08:08,612 --> 01:08:10,696
МАРШАЛ: Мислим за нещо силно.

1157
01:08:11,280 --> 01:08:13,324
- Ще работим с големи автори.
- Този риф...

1158
01:08:13,325 --> 01:08:15,284
- Р. Л. Стайн.
- [СМЕЕ СЕ]

1159
01:08:15,285 --> 01:08:16,366
МАРШАЛ: Джуди Блум.

1160
01:08:16,367 --> 01:08:18,077
АЛИСА: Това ще бъде
смъртта на нашия брак.

1161
01:08:18,078 --> 01:08:19,286
- АТЛАС: Как сме, хора?
- АЛИСА: Здравей.

1162
01:08:19,287 --> 01:08:21,496
- Как ви се струват мезетата?
- О, прекрасно.

1163
01:08:21,497 --> 01:08:24,167
Хапнах едно нещо и това е
вече любимият ми ресторант.

1164
01:08:24,168 --> 01:08:26,545
- За какво отиде?
- Брюкселското зеле.

1165
01:08:26,546 --> 01:08:28,004
Ах, брюкселско зеле.

1166
01:08:28,005 --> 01:08:29,756
ами ти какво ти харесва

1167
01:08:30,341 --> 01:08:32,635
О, аз съм... Невъзможно е да избера.

1168
01:08:32,636 --> 01:08:34,384
Моите поздрави за готвача.

1169
01:08:34,385 --> 01:08:36,972
благодаря Оценявайте го.
Всъщност това е рецептата на майка ми.

1170
01:08:36,973 --> 01:08:38,723
- АЛИСА: О.
- МАРШАЛ: Това е много красиво.

1171
01:08:38,724 --> 01:08:41,309
- Това е първият ми ресторант. да
- МАРШАЛ: Обичам това.

1172
01:08:41,310 --> 01:08:43,186
И аз обичам творчеството,
пич, сериозно.

1173
01:08:43,187 --> 01:08:45,063
- Така...
- И аз съм предприемач, така че го разбирам.

1174
01:08:45,064 --> 01:08:46,813
АТЛАС: Какво е... Какво е вашето...
Каква е твоята сделка? Какво е вашето нещо?

1175
01:08:46,814 --> 01:08:50,486
МАРШАЛ: Точно сега търсим да разпределим
капитал в местни бостънски бизнеси,

1176
01:08:50,487 --> 01:08:52,238
и място като това
би било просто невероятно.

1177
01:08:52,239 --> 01:08:53,197
[ГЛАСОВЕ СЕ ЗАДАВЯТ]

1178
01:08:53,198 --> 01:08:55,616
МАРШАЛ: За да не бъда твърде напред,
но какви са маржовете в момента?

1179
01:08:55,617 --> 01:08:58,743
Искам да кажа, мястото скача.
Тринадесет, 14, 15 процента?

1180
01:08:58,744 --> 01:09:00,703
Но ми харесва историята за майка ти.

1181
01:09:00,704 --> 01:09:03,707
[С НОРМАЛЕН ТОН] Правите серия А
и мащабирайте това нещо.

1182
01:09:05,876 --> 01:09:07,676
- АЛИСА: Скъпа.
- МАРШАЛ: Дали го обидих?

1183
01:09:08,379 --> 01:09:11,464
Не, просто продължавайте да казвате „разпределяне на капитал“.

1184
01:09:11,465 --> 01:09:13,341
- Главният готвач беше задник.
- Държа го от толкова време.

1185
01:09:13,342 --> 01:09:15,322
Отивам да пикая много бързо.
веднага се връщам

1186
01:09:15,323 --> 01:09:17,084
- Искаш ли да дойда?
- Не, добре съм. добре съм

1187
01:09:17,085 --> 01:09:18,847
- Вие ли...
- Не, не, вие... Вие продължавате да говорите.

1188
01:09:18,848 --> 01:09:19,974
веднага се връщам

1189
01:09:31,609 --> 01:09:33,821
- Хайде де.
- Какво стана?

1190
01:09:36,657 --> 01:09:37,949
Хайде кажи ми. какво стана

1191
01:09:37,950 --> 01:09:40,952
нищо аз... ние... аз...
Той изгори ръката си и аз паднах.

1192
01:09:41,871 --> 01:09:44,665
аз знам аз знам това е...
Все пак беше нещастен случай. Беше...

1193
01:09:44,666 --> 01:09:46,625
- [ШИМО] Това беше злополука?
- да Шшт

1194
01:09:51,338 --> 01:09:52,339
Остави го.

1195
01:09:54,008 --> 01:09:55,508
- Боже.
- Трябва да го оставиш.

1196
01:09:55,509 --> 01:09:58,304
- Аз не съм твоята майка, Атлас.
- Остави го. хайде

1197
01:10:00,222 --> 01:10:01,515
Превръщаш ли се в твоя?

1198
01:10:06,061 --> 01:10:07,396
- Пусни ме оттук.
- Лили.

1199
01:10:09,773 --> 01:10:11,275
- Пусни ме веднага.
- Лили.

1200
01:10:11,276 --> 01:10:12,359
Спрете.

1201
01:10:17,323 --> 01:10:18,324
Чакай, какво е това?

1202
01:10:19,575 --> 01:10:20,575
ЛИЛИ: Атлас! Спрете.

1203
01:10:20,576 --> 01:10:23,204
Докосни я отново, ще ти отрежа ръката
и го пъхни в гърлото си,

1204
01:10:23,205 --> 01:10:25,873
- лайно такова.
- Атлас, спри! Спрете.

1205
01:10:26,874 --> 01:10:28,459
- Спрете.
- О

1206
01:10:29,168 --> 01:10:30,502
Значи това е Атлас.

1207
01:10:31,003 --> 01:10:32,337
- Скъпа, хей.
- Бездомното момче...

1208
01:10:32,338 --> 01:10:34,506
- Хайде де. Спрете.
- ... за което си пропилял девствеността си?

1209
01:10:35,382 --> 01:10:36,508
- [ИЗМЪРШИ]
- [ХОРАТА ахнат]

1210
01:10:37,426 --> 01:10:40,678
- ЛИЛИ: Момчета, спрете! Престани!
- [РАЙЛ ИЗМЪРШИ]

1211
01:10:40,679 --> 01:10:43,515
- ЛИЛИ: Моля! Моля, спрете го. Спри!
- МЪЖ: Хей! Разбийте го.

1212
01:10:43,516 --> 01:10:45,225
- Не! моля
- Хайде де.

1213
01:10:45,226 --> 01:10:47,769
- Моля те, спри. не!
- Махай се от ресторанта ми!

1214
01:10:47,770 --> 01:10:51,190
- Спри! Да се ​​махаме оттук.
- Махай се от ресторанта ми!

1215
01:10:51,191 --> 01:10:53,359
- Спри, моля те, моля те. да вървим
- Хайде де.

1216
01:10:53,360 --> 01:10:55,611
- Махай се!
- ЛИЛИ: Престани, веднага!

1217
01:10:55,612 --> 01:10:57,696
[ХОРАТА МЪРПЯТ]

1218
01:10:59,532 --> 01:11:00,657
Райл?

1219
01:11:00,658 --> 01:11:01,992
извинете ме Райл.

1220
01:11:04,328 --> 01:11:06,371
Райл. Райл, почакай.

1221
01:11:06,372 --> 01:11:08,874
- Райл, моля те, изчакай.
- Какво правеше в банята, Лили?

1222
01:11:08,875 --> 01:11:10,124
Какво правеше в банята?

1223
01:11:10,125 --> 01:11:11,960
Той видя окото ми,
и мисля, че той видя ръката ти.

1224
01:11:11,961 --> 01:11:14,630
И той знае, че е било инцидент.
И му казах, че е инцидент. той...

1225
01:11:14,631 --> 01:11:17,633
- [ПАНТАЛОН]
- Лили.

1226
01:11:19,677 --> 01:11:20,678
какво?

1227
01:11:24,515 --> 01:11:25,515
аз не...

1228
01:11:25,516 --> 01:11:26,809
аз не го познавам

1229
01:11:27,393 --> 01:11:28,810
Искам да кажа, ние... ние... Бяхме деца.

1230
01:11:28,811 --> 01:11:30,411
- Сега не го познавам.
- Всеки, освен него.

1231
01:11:32,106 --> 01:11:33,274
Всеки, освен него.

1232
01:11:34,483 --> 01:11:36,819
- Не знам за какво говориш.
- Познавам те. Всеки, освен него.

1233
01:11:36,820 --> 01:11:38,779
[ЗАДЪХВАНЕ]

1234
01:11:42,283 --> 01:11:43,492
Обещай ми.

1235
01:11:45,077 --> 01:11:46,161
окей

1236
01:11:46,704 --> 01:11:48,038
- Добре?
- Добре.

1237
01:11:49,248 --> 01:11:50,332
да

1238
01:11:50,624 --> 01:11:51,792
аз не знам

1239
01:11:53,669 --> 01:11:54,670
окей

1240
01:11:55,546 --> 01:11:57,171
Добре, добре, добре.

1241
01:11:57,172 --> 01:11:58,924
Никога не съм бил тук преди.

1242
01:12:02,386 --> 01:12:05,847
- Имаш ме. Имаш всичко от мен.
- Знам. аз знам аз знам

1243
01:12:05,848 --> 01:12:08,517
- Така че, ако не съм това, което искаш, ти просто...
- Не, не, не. добре съм

1244
01:12:08,518 --> 01:12:10,102
Спрете. Спрете. Спрете.

1245
01:12:10,936 --> 01:12:12,438
Спрете. Спрете. Спрете.

1246
01:12:12,938 --> 01:12:14,773
Спрете. Спрете.

1247
01:12:15,608 --> 01:12:17,776
- Спрете.
- Обичам те, Лили.

1248
01:12:17,777 --> 01:12:19,945
аз знам аз знам аз знам аз знам

1249
01:12:20,613 --> 01:12:21,947
аз знам

1250
01:12:23,532 --> 01:12:24,617
Обичам те, Лили.

1251
01:12:27,286 --> 01:12:28,454
и аз те обичам

1252
01:12:37,171 --> 01:12:39,590
- Не, моля те спри. Не, моля, моля.
- [ЧУКА НА ВРАТАТА]

1253
01:12:39,591 --> 01:12:41,800
АНДРЮ: Лили! отвори вратата

1254
01:12:42,384 --> 01:12:43,761
- Трябва да си тръгнеш веднага.
- Лили!

1255
01:12:43,762 --> 01:12:45,220
- Идвам!
- Отворете вратата!

1256
01:12:45,221 --> 01:12:47,348
- Тръгвай веднага. Облечи си дрехите.
- Кой е вътре?

1257
01:12:47,349 --> 01:12:49,141
- Той идва. хайде
- Хей! отворен...

1258
01:12:52,228 --> 01:12:53,729
[НЕЧУТО]

1259
01:13:22,716 --> 01:13:23,884
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗВЪНЧЕ НА ЗВЪНЧЕТА]

1260
01:13:24,635 --> 01:13:26,720
- благодаря ви Насладете се.
- ЛИЛИ: Благодаря ви, че дойдохте.

1261
01:13:26,721 --> 01:13:27,805
Оценяваме го.

1262
01:13:28,556 --> 01:13:29,764
- чао
- благодаря ви

1263
01:13:29,765 --> 01:13:31,120
Благодаря много, че се отбихте.

1264
01:13:31,121 --> 01:13:32,476
- Заето е.
- АЛИСА: Да.

1265
01:13:35,771 --> 01:13:37,648
Уау, мисля, че това е последното.

1266
01:13:38,023 --> 01:13:39,024
Как си, мамо?

1267
01:13:39,025 --> 01:13:40,693
правя.

1268
01:13:42,319 --> 01:13:44,280
- Правя.
- Ти в тази малка рокля.

1269
01:13:44,281 --> 01:13:45,364
Имате ли нещо против, ако...

1270
01:13:46,198 --> 01:13:49,076
- Ако видя бебето за момент?
- О, да. Посетете.

1271
01:13:49,077 --> 01:13:51,579
Здравей, Баба. как си
Ставаш голям.

1272
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
Хей, въпрос.

1273
01:13:53,873 --> 01:13:57,001
Ако не ни е разрешено
да се върна в онзи ресторант...

1274
01:13:57,002 --> 01:13:58,084
да

1275
01:13:58,085 --> 01:14:01,422
... защо му е позволено
дойдете в този магазин?

1276
01:14:07,219 --> 01:14:08,553
- Аз не...
- кафе.

1277
01:14:08,554 --> 01:14:11,473
- Добре.
- Взимам кафе. Искате ли малко?

1278
01:14:12,224 --> 01:14:14,017
Не, аз съм добре. благодаря

1279
01:14:14,018 --> 01:14:16,478
- Извинете ме. здрасти хей извинете ме
- здравей

1280
01:14:17,438 --> 01:14:18,479
АЛИЗА: Благодаря ви.

1281
01:14:18,480 --> 01:14:20,149
- Радвам се да те видя.
- да

1282
01:14:23,527 --> 01:14:24,528
здрасти

1283
01:14:25,863 --> 01:14:26,864
здрасти

1284
01:14:27,656 --> 01:14:29,658
Това е невероятно.

1285
01:14:29,950 --> 01:14:31,034
да благодаря

1286
01:14:31,035 --> 01:14:33,454
Точно някак си го представях.

1287
01:14:36,081 --> 01:14:37,082
Да, твоя също.

1288
01:14:38,292 --> 01:14:39,293
благодаря

1289
01:14:40,794 --> 01:14:41,879
Вижте ни.

1290
01:14:45,090 --> 01:14:46,342
Така че, вижте, аз...

1291
01:14:49,053 --> 01:14:51,138
Дойдох на следващия ден след битката,

1292
01:14:53,057 --> 01:14:56,602
но той беше тук. А аз... просто не мислех
това беше добра идея.

1293
01:14:58,479 --> 01:15:00,523
Просто... Просто исках да кажа
наистина съжалявам

1294
01:15:00,524 --> 01:15:03,358
- Не бях на себе си...
- да

1295
01:15:03,359 --> 01:15:05,193
...и... и се държеше като магаре и...

1296
01:15:05,194 --> 01:15:07,028
Просто се чувствам много зле и съжалявам.

1297
01:15:07,029 --> 01:15:09,031
да, да Не, всичко е наред. Това е, хм...

1298
01:15:09,740 --> 01:15:11,866
да Беше недоразумение. така...

1299
01:15:11,867 --> 01:15:14,620
Е, аз не... не знам.
Искам да кажа, не, не беше.

1300
01:15:15,120 --> 01:15:16,288
Не мисля, че беше.

1301
01:15:21,418 --> 01:15:23,921
защо си тук сега
Дадох ти адреса си преди месеци.

1302
01:15:23,922 --> 01:15:25,297
Какво правиш... Какво правиш?

1303
01:15:25,298 --> 01:15:26,632
Дойдох на другия ден.

1304
01:15:33,722 --> 01:15:36,475
Карам много по тази улица.

1305
01:15:44,859 --> 01:15:45,860
да

1306
01:15:49,697 --> 01:15:50,698
[АТЛАС ВЪЗДЪШКА]

1307
01:15:52,157 --> 01:15:53,576
съжалявам

1308
01:15:57,621 --> 01:15:58,789
щастлив ли си

1309
01:16:01,750 --> 01:16:02,793
да

1310
01:16:04,670 --> 01:16:06,088
- Да?
- да

1311
01:16:06,755 --> 01:16:08,173
Не мога да бъда по-щастлив.

1312
01:16:10,467 --> 01:16:11,468
ти ли си

1313
01:16:15,055 --> 01:16:16,181
не

1314
01:16:21,312 --> 01:16:22,396
съжалявам

1315
01:16:29,361 --> 01:16:31,989
[ДРАСКАНЕ]

1316
01:16:35,534 --> 01:16:36,702
Вашият телефон ли е?

1317
01:16:36,703 --> 01:16:37,786
да

1318
01:16:40,497 --> 01:16:41,498
какво правиш

1319
01:16:47,129 --> 01:16:49,798
Това е моят номер. В случай, че имате нужда.

1320
01:16:53,552 --> 01:16:55,387
Добре, няма да го направя, така че...

1321
01:16:56,472 --> 01:16:57,639
Но благодаря.

1322
01:16:57,640 --> 01:16:58,807
Надявам се, че нямате.

1323
01:17:08,609 --> 01:17:09,860
Хей, това, хм...

1324
01:17:10,694 --> 01:17:12,488
Това, което каза за това...

1325
01:17:12,489 --> 01:17:14,240
Знаеш ли, с нас. Не беше...

1326
01:17:15,491 --> 01:17:16,492
<i>Не беше пропиляно.</i>

1327
01:17:17,660 --> 01:17:19,036
аз знам

1328
01:17:21,288 --> 01:17:22,289
аз бях там

1329
01:17:28,879 --> 01:17:30,422
[ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА]

1330
01:17:34,343 --> 01:17:35,343
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]

1331
01:17:37,972 --> 01:17:38,973
здрасти

1332
01:17:44,520 --> 01:17:45,938
- Ей
- Ей

1333
01:17:49,066 --> 01:17:51,734
[ВЪЗДИШКИ] Ммм.

1334
01:17:51,735 --> 01:17:53,404
Това мирише добре.

1335
01:17:53,405 --> 01:17:54,572
благодаря

1336
01:17:59,159 --> 01:18:00,536
щастлив ли си

1337
01:18:03,414 --> 01:18:04,414
Хм...

1338
01:18:06,041 --> 01:18:07,126
ти добре ли си

1339
01:18:08,252 --> 01:18:09,503
да аз просто...

1340
01:18:10,129 --> 01:18:11,547
просто ми е любопитно

1341
01:18:16,302 --> 01:18:17,469
не бях.

1342
01:18:19,722 --> 01:18:21,348
Лили, радваш ме.

1343
01:18:22,850 --> 01:18:23,851
щастлив ли си

1344
01:18:25,102 --> 01:18:29,398
Искам да кажа, не мисля, че на никого
щастлив през цялото време, но...

1345
01:18:29,399 --> 01:18:31,233
Не знам дали ми харесва звученето на това.

1346
01:18:31,234 --> 01:18:32,859
не, не Просто, нали знаеш...

1347
01:18:32,860 --> 01:18:36,321
Разбира се, занимавам се с, хм,
знаете, моите неща

1348
01:18:36,322 --> 01:18:39,783
и, нали знаеш... [ВЪЗДЪШВА]
...живот и тиктакащ часовник

1349
01:18:39,784 --> 01:18:43,245
- и, знаете ли, всички онези решения, които...
- Правилно.

1350
01:18:43,246 --> 01:18:45,538
...за които жените трябва да се тревожат.

1351
01:18:45,539 --> 01:18:48,208
Но мисля, че съм вродено щастлив човек.

1352
01:18:48,209 --> 01:18:53,172
Вероятно е просто механизъм за справяне
Научих се от майка ми. така...

1353
01:18:53,173 --> 01:18:54,256
майка ти?

1354
01:18:57,593 --> 01:18:59,345
Баща ми я удряше.

1355
01:19:09,188 --> 01:19:11,023
Мамка му, толкова съжалявам.

1356
01:19:12,399 --> 01:19:13,734
Никога не си ми казвал това.

1357
01:19:15,319 --> 01:19:17,404
Това не е нещо, за което хората говорят.

1358
01:19:18,739 --> 01:19:20,157
Наранявал ли те е някога?

1359
01:19:21,492 --> 01:19:24,119
Не, но той почти уби Атлас.

1360
01:19:27,039 --> 01:19:28,374
[ВЪЗДИШКИ]

1361
01:19:29,833 --> 01:19:31,585
Боже мой много съжалявам

1362
01:19:32,461 --> 01:19:33,462
о...

1363
01:19:36,173 --> 01:19:37,633
о боже

1364
01:19:40,010 --> 01:19:41,512
толкова ме е срам аз...

1365
01:19:42,596 --> 01:19:44,348
Тази бъркотия в ресторанта.

1366
01:19:46,559 --> 01:19:48,644
не знаех
Сигурно ти е било толкова тежко.

1367
01:19:48,645 --> 01:19:49,728
да

1368
01:19:50,938 --> 01:19:53,023
Скъпа, всичко, което искам да направя в живота си
те защитава.

1369
01:19:53,024 --> 01:19:54,191
Знаете това, нали?

1370
01:19:54,859 --> 01:19:57,111
Когато се нараните случайно,

1371
01:19:58,445 --> 01:20:00,154
когато удряш пръста си, обвинявам себе си.

1372
01:20:00,155 --> 01:20:03,701
Сякаш аз съм виновен
че стената е била там.

1373
01:20:03,702 --> 01:20:04,784
[СМЕЕ се] Спри.

1374
01:20:04,785 --> 01:20:07,246
Аз съм най-щастливият човек
на тази планета.

1375
01:20:09,957 --> 01:20:12,125
И можех да почистя. повярвай ми

1376
01:20:12,126 --> 01:20:13,960
окей Не се опитвам да слушам за това.

1377
01:20:13,961 --> 01:20:16,881
- Не искаш да чуеш за това? Само малко?
- Не. Не.

1378
01:20:17,673 --> 01:20:19,924
Да, аз съм разкъсан неврохирург
за бога.

1379
01:20:19,925 --> 01:20:21,802
Кога беше последният път
видяхте някой, който приличаше на мен

1380
01:20:21,803 --> 01:20:23,595
- това не беше на дневен сапун?
- [СМЕЕ СЕ]

1381
01:20:23,596 --> 01:20:26,473
Искам да кажа, като се замисля,
да, аз... Не, не съм.

1382
01:20:26,474 --> 01:20:28,579
- да
- И аз съм богат.

1383
01:20:28,580 --> 01:20:30,686
О, и скромен. [СМЕЕ СЕ]

1384
01:20:32,187 --> 01:20:33,606
We can work on that.

1385
01:20:34,565 --> 01:20:35,983
Господи, обичам те.

1386
01:20:36,567 --> 01:20:39,570
аз знам и аз те обичам
Това е проблемът.

1387
01:20:41,530 --> 01:20:42,970
- РАЙЛ: <i>Това е голям проблем.
- Мм-хм.</i>

1388
01:20:44,033 --> 01:20:45,873
- РАЙЛ: <i>Това е наистина голям проблем.</i>
- ЛИЛИ: <i>Ммм.</i>

1389
01:21:05,054 --> 01:21:07,431
- [РЪМЖИ]
- [СМЕЕ се] Спри.

1390
01:21:13,771 --> 01:21:15,772
[НЕЯСНА ОБЯВА
OVER PA SYSTEM]

1391
01:21:15,773 --> 01:21:17,775
Погледни я. Тя е като малко извънземно.

1392
01:21:18,400 --> 01:21:20,945
Да, тя е перфектна.

1393
01:21:20,946 --> 01:21:22,258
[БЕБЕ ПЛАЧА]

1394
01:21:22,259 --> 01:21:23,571
[АЛИСА ВЪЗДИША]

1395
01:21:25,074 --> 01:21:26,200
Искаш ли да я задържиш?

1396
01:21:28,494 --> 01:21:30,621
- да
- АЛИЗА: Знаех си.

1397
01:21:30,622 --> 01:21:31,851
Ето го.

1398
01:21:31,852 --> 01:21:33,082
РАЙЛ: Добре.

1399
01:21:34,959 --> 01:21:37,586
- РАЙЛ: Здравей.
- МАРШАЛ: Ето го. Точно там.

1400
01:21:37,711 --> 01:21:41,298
- О, толкова си красива. здрасти
- РАЙЛ: О, уау.

1401
01:21:41,299 --> 01:21:42,591
Ти си майка.

1402
01:21:42,592 --> 01:21:43,883
АЛИСА: Да.

1403
01:21:43,884 --> 01:21:45,760
О, сестра ми е майка.

1404
01:21:45,761 --> 01:21:47,179
АЛИСА: И ти си чичо.

1405
01:21:53,018 --> 01:21:55,145
уау Ти го направи.

1406
01:21:56,939 --> 01:21:59,275
Това са само хормони.
не ме гледай

1407
01:21:59,276 --> 01:22:00,232
[СМИХВАНЕ]

1408
01:22:00,234 --> 01:22:02,110
Искате ли деца? добре...

1409
01:22:02,111 --> 01:22:04,738
МАРШАЛ: Без натиск. ние не сме...
Не те поставям на място в момента.

1410
01:22:04,739 --> 01:22:07,658
Искам да кажа, би било страхотно
за гледане на деца и подобни неща.

1411
01:22:08,993 --> 01:22:11,370
Няма да я карам
облечете бяла рокля

1412
01:22:11,371 --> 01:22:12,788
и имам моите бебета.

1413
01:22:14,039 --> 01:22:15,666
Освен ако тя не иска.

1414
01:22:17,376 --> 01:22:19,003
Тогава щях да се оженя за нея тази вечер.

1415
01:22:24,633 --> 01:22:26,718
- О, мамка му. Той говори сериозно.
- О, боже мой.

1416
01:22:26,719 --> 01:22:28,804
Райл, ти си...
Опияни сте от миризмата на бебе.

1417
01:22:28,805 --> 01:22:30,680
Не, не, не. Сериозен съм като аневризма.

1418
01:22:30,681 --> 01:22:33,517
о боже Моля те не го прави
неврохирург хумор, когато предлагаш...

1419
01:22:33,518 --> 01:22:34,747
Искам да кажа, ако сте.

1420
01:22:34,748 --> 01:22:35,977
Това ли е... Това ли е...

1421
01:22:35,978 --> 01:22:37,813
- АЛИСА: Той обикаля.
- ЛИЛИ: Искам да кажа, ако това е, което...

1422
01:22:37,814 --> 01:22:39,481
- Дай ми бебето.
- МАРШАЛ: Това е извън всичко...

1423
01:22:39,482 --> 01:22:41,128
- Моля те спри.
- да чакай

1424
01:22:41,129 --> 01:22:42,775
не, не Не, не, спри. [СМЕЕ СЕ]

1425
01:22:42,776 --> 01:22:44,945
- МАРШАЛ: О, той го прави?
- О, Боже мой. Боже мой

1426
01:22:44,946 --> 01:22:46,592
окей окей какво...

1427
01:22:46,593 --> 01:22:47,979
[ЛИЛИ СЕ ХИКА]

1428
01:22:47,980 --> 01:22:49,366
Можем ли просто...

1429
01:22:50,075 --> 01:22:51,701
АЛИЗА: Можеш ли да вземеш бебето?
Имаме бебе.

1430
01:22:51,702 --> 01:22:52,995
- МАРШАЛ: Можем да приемем това. Това е нашето.
- АЛИСА: Дай ми.

1431
01:22:52,996 --> 01:22:54,704
- Ето го.
- АЛИСА: Ето, скъпа. Шшт

1432
01:22:54,705 --> 01:22:57,666
Връщаш се там долу.
Връщаш се там точно тази секунда.

1433
01:23:02,046 --> 01:23:03,046
[ВЪЗДИШКИ]

1434
01:23:04,590 --> 01:23:06,425
Ще се омъжиш ли за мен, Лили Блосъм Блум?

1435
01:23:09,845 --> 01:23:10,845
да

1436
01:23:10,846 --> 01:23:12,013
МАРШАЛ: [СМЕЕ се] Добре.

1437
01:23:12,014 --> 01:23:14,767
- АЛИЗА: Това е просто... Аз съм просто...
- МАРШАЛ: Той го направи.

1438
01:23:14,768 --> 01:23:16,352
Това е чудо.

1439
01:23:17,186 --> 01:23:18,187
О, слава Богу.

1440
01:23:19,021 --> 01:23:20,356
Боже мой

1441
01:23:29,615 --> 01:23:32,326
- ЛИЛИ: Но един ден ще направим подобаваща сватба.
- ДЖЕНИ: <i>Ти се ожени без мен.</i>

1442
01:23:32,327 --> 01:23:34,702
И продължавам да съжалявам много,

1443
01:23:34,703 --> 01:23:36,580
но в един момент
ще трябва да ми простиш.

1444
01:23:36,581 --> 01:23:37,997
Ще те изтощавам.

1445
01:23:37,998 --> 01:23:39,916
- Жена ми ще те измори.
<i>- Не е възможно.</i>

1446
01:23:39,917 --> 01:23:42,126
Не мисля, че трябва да й прощаваш.
Просто казвам.

1447
01:23:42,127 --> 01:23:44,671
окей Стига толкова.
Чакай, можеш ли да заредиш телефона ми?

1448
01:23:44,672 --> 01:23:47,466
<i>Не съм мечтал
вашият сватбен ден, целият ви живот,</i>

1449
01:23:47,467 --> 01:23:49,489
<i>Мечтая за това цял живот.</i>

1450
01:23:49,490 --> 01:23:51,511
<i>И съжалявам, просто се чувствам измамен.</i>

1451
01:23:51,512 --> 01:23:54,723
да, добре. разбрах Благодаря, мамо.
Добре, ще намерим начин да продължим.

1452
01:23:54,724 --> 01:23:56,933
<i>Ако не мога да те гледам
върви по пътеката,</i>

1453
01:23:56,934 --> 01:23:59,143
<i>Няма да ми бъде отказано
гледам как се гърчиш.</i>

1454
01:23:59,144 --> 01:24:01,479
<i>- Искаш ли да ми се реваншираш?</i>
- Да, моля.

1455
01:24:01,480 --> 01:24:04,900
<i>Направи ми внуче. Не, три. три.
Направете го тризнаци.</i>

1456
01:24:04,901 --> 01:24:05,817
добре,
може ли просто...

1457
01:24:05,818 --> 01:24:08,498
- Може ли да отминем този разговор, моля?
- [ТРЯКАНЕ НА ПРЕДМЕТИ]

1458
01:24:10,489 --> 01:24:11,490
добре си

1459
01:24:12,700 --> 01:24:13,701
<i>Какво се случи?</i>

1460
01:24:14,243 --> 01:24:16,120
- Мамо, веднага ще ти се обадя, става ли?
<i>- Добре.</i>

1461
01:24:16,121 --> 01:24:17,913
- Да, не, затвори.
- [ПОВЪРЗВАНЕТО СЕ ПРЕКЪСВА]

1462
01:24:20,249 --> 01:24:21,417
Хей какво стана?

1463
01:24:26,463 --> 01:24:27,631
Хей, добре ли си?

1464
01:24:34,388 --> 01:24:35,806
Изпуснах телефона ти,

1465
01:24:38,183 --> 01:24:39,810
и калъфа падна.

1466
01:24:43,022 --> 01:24:44,106
[ШУЛЮДАНЕ НА ХАРТИЯ]

1467
01:24:51,071 --> 01:24:52,323
И намерих това.

1468
01:24:58,829 --> 01:25:00,247
Обадих се на номера...

1469
01:25:11,383 --> 01:25:13,302
- Не беше...
- Ти ми обеща.

1470
01:25:14,053 --> 01:25:15,888
- Знам.
- Никога не бих те излъгал.

1471
01:25:15,889 --> 01:25:17,577
аз знам Това е нищо.

1472
01:25:17,578 --> 01:25:19,266
- Нищо ли?
- да

1473
01:25:19,808 --> 01:25:20,935
да

1474
01:25:21,101 --> 01:25:23,771
- Нищо ли?
- да Да, обещавам.

1475
01:25:24,521 --> 01:25:25,814
да

1476
01:25:28,651 --> 01:25:29,652
окей

1477
01:25:38,035 --> 01:25:39,036
Това е нищо.

1478
01:25:40,037 --> 01:25:42,289
- Добре.
- Добре.

1479
01:25:45,543 --> 01:25:46,627
[ПРЕДМЕТ ТРЪКА]

1480
01:25:50,297 --> 01:25:51,298
Райл.

1481
01:25:52,049 --> 01:25:54,718
Райл, скъпа, обещавам
Не исках да го виждам.

1482
01:25:54,719 --> 01:25:56,511
- Обещавам. моля
- Спри! Не, не, не.

1483
01:25:56,512 --> 01:25:58,284
- Не. Обещавам, моля.
- Лили, спри!

1484
01:25:58,285 --> 01:26:00,056
Не, това е...
Моля те, просто ме изслушай.

1485
01:26:00,057 --> 01:26:02,518
- Моля ви. Не знаех, че ще дойде.
- Ти ми обеща, Лили. Спрете.

1486
01:26:02,519 --> 01:26:04,270
- Просто говори с мен. моля просто...
- Спри!

1487
01:26:04,271 --> 01:26:06,397
- You stop. моля не...
- Спри!

1488
01:26:06,398 --> 01:26:07,400
[ЛИЛИ ИЗПЪХВА]

1489
01:26:11,110 --> 01:26:12,735
хей Шшт...

1490
01:26:12,736 --> 01:26:14,738
хей Просто се опитайте да бъдете неподвижни.

1491
01:26:15,739 --> 01:26:16,740
Просто се опитайте да бъдете неподвижни.

1492
01:26:17,741 --> 01:26:18,741
[ТИХО ДАХВА]

1493
01:26:20,744 --> 01:26:22,246
Всичко е готово. Шшт аз съм тук

1494
01:26:22,247 --> 01:26:23,497
- Спрете.
- Тук съм.

1495
01:26:24,248 --> 01:26:25,331
хей

1496
01:26:25,332 --> 01:26:28,002
Какво... Какво стана?

1497
01:26:29,003 --> 01:26:30,754
Ти падна по стълбите.

1498
01:26:32,923 --> 01:26:34,842
Не, не, не. Не... Не го докосвай.

1499
01:26:35,718 --> 01:26:37,595
Да, спънахте се и...

1500
01:26:38,137 --> 01:26:40,805
И аз, хм... аз...
Опитах се да те хвана.

1501
01:26:40,806 --> 01:26:43,434
- Не, Райл, не.
- Ти си... Ти си добре. ти си добре

1502
01:26:45,519 --> 01:26:46,353
[ТРЕМПЯ]

1503
01:26:46,357 --> 01:26:47,520
- Недей.
- Боли ме.

1504
01:26:47,521 --> 01:26:49,023
Знам, че боли. ти си добре

1505
01:26:49,024 --> 01:26:50,608
- Добре.
- Ти си добре.

1506
01:26:53,194 --> 01:26:54,528
знаеш ли кой си

1507
01:26:55,446 --> 01:26:56,779
Лили Блум.

1508
01:26:56,780 --> 01:26:58,157
окей къде си

1509
01:26:59,200 --> 01:27:00,951
- Нашият апартамент.
- Добре. кой съм аз

1510
01:27:02,536 --> 01:27:03,871
Съпругът ми.

1511
01:27:05,456 --> 01:27:06,916
И какво правя в момента?

1512
01:27:08,209 --> 01:27:09,543
Помага ми.

1513
01:27:12,463 --> 01:27:14,215
Колко пръста държа вдигнати?

1514
01:27:16,550 --> 01:27:17,550
- Пет.
- Пет.

1515
01:27:17,551 --> 01:27:19,637
- А сега? окей
- Две.

1516
01:27:20,221 --> 01:27:21,639
Кажи ми, че не е нищо.

1517
01:27:25,643 --> 01:27:26,936
Това е нищо.

1518
01:27:28,854 --> 01:27:29,897
Да, ела.

1519
01:27:30,981 --> 01:27:32,983
- [SIGHS]
- благодаря ви

1520
01:27:35,986 --> 01:27:37,655
[СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА]

1521
01:27:37,656 --> 01:27:38,738
аз добре ли съм

1522
01:27:38,739 --> 01:27:40,324
ти си добре ти си добре

1523
01:27:40,950 --> 01:27:42,034
окей

1524
01:28:06,517 --> 01:28:07,601
[ВЪЗДИШКИ]

1525
01:28:32,960 --> 01:28:34,377
АЛИСА: Лили! Боже мой

1526
01:28:34,378 --> 01:28:36,714
видяхте ли го Видяхте ли списанието?

1527
01:28:36,715 --> 01:28:38,506
Ти го направи! Вижте това!

1528
01:28:38,507 --> 01:28:40,341
Топ десет. Ние сме в челната десетка!

1529
01:28:40,342 --> 01:28:42,615
- На върха сме... Ти го направи.
- Чакай, къде е?

1530
01:28:42,616 --> 01:28:44,889
Къде е геният? Точно там.
Виж, виж, виж.

1531
01:28:44,890 --> 01:28:46,223
- Точно там. Ето ви!
- О, Боже мой.

1532
01:28:46,224 --> 01:28:47,891
Боже мой Ще се обадя на Райл

1533
01:28:47,892 --> 01:28:50,644
и тогава му кажи
за да вземем около 50 копия от това нещо.

1534
01:29:14,501 --> 01:29:16,545
[АСАНСЬОРЪТ ЗВЪРНЕ, ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

1535
01:29:21,050 --> 01:29:22,051
хей

1536
01:29:23,010 --> 01:29:24,011
хей

1537
01:29:31,685 --> 01:29:32,686
Видяхте ли?

1538
01:29:34,355 --> 01:29:36,272
- честито
- Да, благодаря ти.

1539
01:29:36,273 --> 01:29:39,777
Не знаех, че е голяма работа,
„Най-доброто в Бостън.“

1540
01:29:39,778 --> 01:29:41,195
Най-доброто в Бостън.

1541
01:29:42,238 --> 01:29:43,864
[ДВАМАТА СТЕНАТ]

1542
01:29:46,784 --> 01:29:49,662
о здравей [КИХИКА СЕ]

1543
01:29:50,996 --> 01:29:52,164
окей

1544
01:29:55,125 --> 01:29:57,920
Ммм Обичам тази татуировка.

1545
01:29:59,588 --> 01:30:01,257
Хей, напомни ми какво означава това отново.

1546
01:30:03,384 --> 01:30:04,885
Хм какво?

1547
01:30:06,345 --> 01:30:07,680
казах ти

1548
01:30:08,639 --> 01:30:10,140
Наистина ли не означава нищо?

1549
01:30:14,144 --> 01:30:15,396
Прочетохте ли го вече?

1550
01:30:16,730 --> 01:30:18,774
- Да, нали?
- Мм-хмм.

1551
01:30:19,775 --> 01:30:21,277
Ммм Ще ми го прочетеш ли

1552
01:30:21,944 --> 01:30:23,862
- Не харесвам такива неща.
- Моля ви.

1553
01:30:23,863 --> 01:30:26,928
Не, скъпа, направих вечеря,
и ще стане студено.

1554
01:30:26,929 --> 01:30:29,994
- Прочети го.
- И аз не обичам тези неща, нали?

1555
01:30:34,206 --> 01:30:35,373
„Номер седем, на Лили Блум.

1556
01:30:35,374 --> 01:30:38,836
- Авангарден магазин за цветя... „Какво?
- Не, не. Преминете към номер едно.

1557
01:30:38,837 --> 01:30:41,672
Нашият любим ресторант.

1558
01:30:49,221 --> 01:30:50,472
Виж, скъпа, аз...

1559
01:30:51,473 --> 01:30:52,474
Прочетете го.

1560
01:30:58,397 --> 01:30:59,480
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

1561
01:30:59,481 --> 01:31:01,483
„Най-добрият избор трябва
не е изненада..."

1562
01:31:01,484 --> 01:31:03,152
Не, върви до края.

1563
01:31:05,946 --> 01:31:07,280
„Собственикът, Атлас Кориган,

1564
01:31:07,281 --> 01:31:10,868
говори за сладката история на произхода зад
неговата гореща точка от фермата до масата, Root.

1565
01:31:11,368 --> 01:31:13,370
Когато бях дете, издълбах..."

1566
01:31:17,750 --> 01:31:19,335
- Издълбано какво?
- Скъпи, не искам да чета...

1567
01:31:19,336 --> 01:31:20,419
Продължете да четете.

1568
01:31:25,257 --> 01:31:27,550
„...малко кухо сърце
от дъб за момиче.

1569
01:31:27,551 --> 01:31:29,970
Така че името трябваше да представлява
нещо, което тя ми каза,

1570
01:31:29,971 --> 01:31:31,846
което ще запазя между нас.

1571
01:31:31,847 --> 01:31:34,516
Но нямаше друго име за Root.
Беше...

1572
01:31:35,893 --> 01:31:36,894
винаги за нея."

1573
01:31:36,895 --> 01:31:37,978
бебе...

1574
01:31:39,104 --> 01:31:40,940
[ШЕПОТ] Просто отидете на последния параграф.

1575
01:31:41,524 --> 01:31:42,691
Подобрява се.

1576
01:31:45,903 --> 01:31:47,743
- Не искам да...
- [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Прочетете го.

1577
01:31:52,993 --> 01:31:55,579
„На въпрос дали е виждал момичето
откакто бяха деца,

1578
01:31:55,580 --> 01:31:57,540
- Кориган отговори..."
- "... Кориган отговори...

1579
01:31:57,957 --> 01:32:00,626
— Да. Следващ въпрос."

1580
01:32:11,554 --> 01:32:12,555
обичаш ли го

1581
01:32:13,889 --> 01:32:14,889
Аз го направих.

1582
01:32:14,890 --> 01:32:15,975
Обичаш ли го сега?

1583
01:32:16,684 --> 01:32:17,684
аз те обичам

1584
01:32:17,685 --> 01:32:19,186
Това не беше моят въпрос.

1585
01:32:32,533 --> 01:32:33,534
аз не знам

1586
01:32:50,009 --> 01:32:52,011
[ВЪЗДИШКИ]

1587
01:32:54,555 --> 01:32:55,556
благодаря

1588
01:33:07,860 --> 01:33:09,153
Добре, скъпа.

1589
01:33:10,154 --> 01:33:11,739
- Хайде де. Хайде да вечеряме.
- не

1590
01:33:11,740 --> 01:33:13,240
окей моля

1591
01:33:14,241 --> 01:33:16,660
Хей, не, не, не. Не сега. моля просто...

1592
01:33:16,661 --> 01:33:19,371
моля хей Спри, моля те.

1593
01:33:19,914 --> 01:33:21,247
Скъпа, спри. Спрете.

1594
01:33:21,248 --> 01:33:24,627
- Искаш ли да спра?
- Не сега. Хей, спри.

1595
01:33:24,628 --> 01:33:26,295
- Ммм-ммм.
- Престани.

1596
01:33:26,296 --> 01:33:27,712
- Ей
- Спри!

1597
01:33:27,713 --> 01:33:29,673
- Ей
- Спри, моля те. моля те спри

1598
01:33:29,674 --> 01:33:30,798
хей

1599
01:33:30,799 --> 01:33:31,926
- Ей
- Спрете.

1600
01:33:33,969 --> 01:33:35,220
Спрете го.

1601
01:33:35,221 --> 01:33:38,307
Спри! Спрете. хей

1602
01:33:38,682 --> 01:33:40,350
недейте Спрете. Спрете. хей

1603
01:33:40,351 --> 01:33:42,852
- какво правиш Спрете. Спрете.
- Ей

1604
01:33:42,853 --> 01:33:44,897
- какво правиш какво правиш
- Шшт Шшт

1605
01:33:44,898 --> 01:33:47,191
- Бебе. хей
- Спрете. Спрете.

1606
01:33:47,192 --> 01:33:48,984
[ЗАДЪХВАНЕ]

1607
01:33:48,985 --> 01:33:50,069
хей

1608
01:33:51,403 --> 01:33:52,530
аз те обичам

1609
01:33:54,949 --> 01:33:57,076
Просто не съм ти показал
колко те обичам.

1610
01:33:57,077 --> 01:33:58,285
Вие имате.

1611
01:33:58,994 --> 01:34:00,329
- Имате.
- не

1612
01:34:00,955 --> 01:34:02,623
Вие имате. [ТРЕПЯЩ ДЪХ]

1613
01:34:02,624 --> 01:34:04,165
- Бебе...
- Моля ви.

1614
01:34:04,166 --> 01:34:06,126
Имаш, скъпа. Вие имате.

1615
01:34:06,335 --> 01:34:07,461
окей

1616
01:34:12,967 --> 01:34:15,261
окей окей

1617
01:34:18,222 --> 01:34:20,349
- Толкова много те обичам.
- Обичам те, скъпа.

1618
01:34:20,933 --> 01:34:22,293
- Обичам те
- Толкова много те обичам.

1619
01:34:22,935 --> 01:34:25,813
Бебе. Скъпа, моля те спри.

1620
01:34:25,938 --> 01:34:27,313
моля те спри

1621
01:34:27,314 --> 01:34:30,484
моля хей Хей, спри. Спрете.

1622
01:34:30,485 --> 01:34:32,068
хей Спрете. погледни ме

1623
01:34:32,069 --> 01:34:34,738
- Толкова много те обичам.
- Погледни ме. не, не погледни ме

1624
01:34:34,739 --> 01:34:37,116
И искам да знаеш
че те обичам достатъчно.

1625
01:34:37,117 --> 01:34:38,783
- Имате. хей хей
- не

1626
01:34:38,784 --> 01:34:40,639
погледни ме погледни ме аз те обичам

1627
01:34:40,640 --> 01:34:42,485
Скъпа, погледни ме. Моля ви, погледнете ме.

1628
01:34:42,486 --> 01:34:44,330
- Моля, погледнете ме.
- Тази татуировка.

1629
01:34:44,331 --> 01:34:47,167
Моля ви, погледнете ме.
Моля ви, погледнете ме. моля

1630
01:34:47,168 --> 01:34:49,086
моля моля аз те обичам

1631
01:34:49,087 --> 01:34:50,963
аз те обичам аз те обичам моля

1632
01:34:50,964 --> 01:34:52,839
<i>Моля ви, не правете това.</i>

1633
01:34:52,840 --> 01:34:54,550
<i>Моля. моля Моля.</i>

1634
01:34:54,675 --> 01:34:56,071
Спри! Спри!

1635
01:34:56,072 --> 01:34:57,469
[РАЙЛ ИЗМЪРШИ]

1636
01:35:00,055 --> 01:35:02,057
[ЗАДЪХВАНЕ]

1637
01:35:06,312 --> 01:35:09,523
- [CAR ENGINE STARTS]
- [ДИША ТЕЖКО]

1638
01:35:15,487 --> 01:35:17,489
[НЕЧУТО]

1639
01:35:20,409 --> 01:35:22,369
Не мисля, че ви показвам
колко те обичам.

1640
01:35:23,120 --> 01:35:25,164
- ЛИЛИ: <i>Да, имаш.</i>
- РАЙЛ: <i>Не.</i>

1641
01:35:25,165 --> 01:35:26,373
<i>Не, не съм.</i>

1642
01:35:43,849 --> 01:35:45,517
- Ръцете.
- Да, готвач.

1643
01:36:29,436 --> 01:36:31,355
Никога нямаше да стана тя.

1644
01:36:33,899 --> 01:36:35,401
Няма да се превърнеш в нея.

1645
01:36:36,402 --> 01:36:37,862
Дори не си и помисляй за това.

1646
01:36:39,280 --> 01:36:40,281
окей

1647
01:36:41,448 --> 01:36:43,492
- [ВЪЗДИШИ] Да.
- Не си.

1648
01:36:55,004 --> 01:36:56,338
Това ли мисля, че е?

1649
01:37:00,009 --> 01:37:01,093
да

1650
01:37:06,557 --> 01:37:09,184
Искам да ти кажа нещо.
Не знам дали е подходящият момент...

1651
01:37:09,310 --> 01:37:10,603
ДОКТОР: Извинете за забавянето.

1652
01:37:11,729 --> 01:37:13,355
Бях наистина зает тази вечер.

1653
01:37:14,732 --> 01:37:17,568
И така, имаме определен преглед
за тези ситуации.

1654
01:37:17,735 --> 01:37:21,572
Нарича се изпит SANE.
Това е напълно незадължително, разбира се...

1655
01:37:22,907 --> 01:37:24,241
Той не...

1656
01:37:25,743 --> 01:37:26,869
Не, не бях... Това е...

1657
01:37:26,870 --> 01:37:27,953
Той опита ли?

1658
01:37:29,330 --> 01:37:31,749
Не ми трябва изпитът. благодаря да

1659
01:37:33,459 --> 01:37:34,459
мога ли

1660
01:37:34,460 --> 01:37:36,378
О, да. разбира се

1661
01:37:41,091 --> 01:37:42,731
- ДОКТОР: Това боли ли?
- ЛИЛИ: Ммм-ммм.

1662
01:37:43,719 --> 01:37:45,366
- ДОКТОР: Това?
- ЛИЛИ: Ммм-ммм.

1663
01:37:45,367 --> 01:37:47,014
Не, това е само кожата. да

1664
01:37:47,264 --> 01:37:48,599
Така че обикновено,

1665
01:37:49,475 --> 01:37:52,978
Бих ти направил рентгенова снимка на тази ключица
за да се уверите, че не е счупен,

1666
01:37:52,979 --> 01:37:56,314
но предвид вашата ситуация,
ще го изчистим,

1667
01:37:56,315 --> 01:37:59,235
и сестрата ще влезе
и да ви инжектира тетанус.

1668
01:38:00,152 --> 01:38:02,153
Аз... аз не разбирам.

1669
01:38:02,154 --> 01:38:05,241
Не правим рентгенови снимки на бременни жени
освен ако не е жизненоважно.

1670
01:38:05,866 --> 01:38:06,867
окей

1671
01:38:10,329 --> 01:38:11,329
да

1672
01:38:11,330 --> 01:38:12,414
- Правилно. веднага се връщам
- Добре.

1673
01:38:12,415 --> 01:38:13,499
окей

1674
01:38:32,309 --> 01:38:33,894
[ИЗВУКА АЛАРМА ЗА ВРАТА]

1675
01:38:35,020 --> 01:38:37,064
ЛИЛИ: Няма Каси, нали?

1676
01:38:37,773 --> 01:38:38,774
не

1677
01:38:41,277 --> 01:38:42,361
Не, няма.

1678
01:38:45,990 --> 01:38:47,157
Това е, ъъ...

1679
01:38:48,075 --> 01:38:49,159
Това е мястото.

1680
01:38:54,832 --> 01:38:57,668
Хм, кухня, всекидневна.

1681
01:38:58,752 --> 01:39:00,921
Хей, нека ти взема малко дрехи.

1682
01:39:11,265 --> 01:39:12,265
благодаря

1683
01:39:12,266 --> 01:39:14,018
Баща ми дори няма да забележи, че ги няма.

1684
01:39:16,103 --> 01:39:17,103
Хм...

1685
01:39:18,105 --> 01:39:19,355
Спалнята е изцяло твоя.

1686
01:39:19,356 --> 01:39:21,400
- Не, няма да ти взема спалнята.
- Не. Моля те.

1687
01:39:21,401 --> 01:39:23,402
Трябва да ставам рано
все пак за работа, така че...

1688
01:39:24,111 --> 01:39:26,405
Обичам този диван. Това е добър диван.

1689
01:39:27,406 --> 01:39:29,491
Така че, остани колкото искаш.

1690
01:39:30,201 --> 01:39:31,327
благодаря

1691
01:39:31,619 --> 01:39:32,995
окей Сега си почини малко.

1692
01:39:35,331 --> 01:39:36,373
до утре

1693
01:39:48,636 --> 01:39:50,971
[ДУШ ТЕЧЕ]

1694
01:39:56,685 --> 01:39:59,313
[НЕЧУТО]

1695
01:40:25,673 --> 01:40:27,424
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

1696
01:40:39,436 --> 01:40:40,729
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

1697
01:40:43,023 --> 01:40:44,066
хей

1698
01:40:44,733 --> 01:40:45,734
здрасти

1699
01:40:52,366 --> 01:40:56,829
Не бях сигурен дали си гладен,
така че отидох с няколко любими на феновете.

1700
01:41:03,377 --> 01:41:05,212
Каква песен искаш на погребението си?

1701
01:41:05,213 --> 01:41:06,672
[СМЕЕ СЕ]

1702
01:41:08,632 --> 01:41:09,800
Ако трябва да изберете един.

1703
01:41:10,718 --> 01:41:11,968
Не сте ли мислили за това?

1704
01:41:11,969 --> 01:41:13,637
Каква песен ще пуснеш на погребението ми?

1705
01:41:13,638 --> 01:41:14,721
- да
- [СМЕЕ СЕ]

1706
01:41:14,722 --> 01:41:19,518
на моето погребение,
Мисля си за Creed, "With Arms Wide Open".

1707
01:41:19,519 --> 01:41:21,312
- Знаете, <i>"С широко разперени ръце..."</i>
- да

1708
01:41:21,313 --> 01:41:23,022
... докато ковчегът се спуска.

1709
01:41:23,023 --> 01:41:25,691
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

1710
01:41:33,866 --> 01:41:35,159
Ще се оправиш.

1711
01:41:38,996 --> 01:41:40,497
Не се чувства така.

1712
01:41:41,498 --> 01:41:42,499
аз знам

1713
01:41:43,667 --> 01:41:44,752
Но ти си.

1714
01:41:46,170 --> 01:41:48,839
Мисля, че този път е малко по-различно.

1715
01:41:52,676 --> 01:41:54,469
Ако дори не мога да се грижа за себе си,

1716
01:41:54,470 --> 01:41:59,558
тогава как съм, хм, знаеш ли,
трябва да се грижи за бебе?

1717
01:42:15,282 --> 01:42:16,824
Онази вечер отидох
до онази стара изоставена къща,

1718
01:42:16,825 --> 01:42:19,411
Не отидох там, защото
Имах нужда от място, където да остана,

1719
01:42:19,912 --> 01:42:21,497
Отидох там, за да се самоубия.

1720
01:42:24,416 --> 01:42:26,502
И аз седях
на пода в хола,

1721
01:42:26,503 --> 01:42:28,837
и те видях на прозореца на спалнята ти.

1722
01:42:28,838 --> 01:42:30,005
Светлината светна,

1723
01:42:30,756 --> 01:42:33,508
и ти си подаде главата
през тази завеса,

1724
01:42:33,509 --> 01:42:36,262
и щом видях лицето ти,
Не можах да го направя.

1725
01:42:37,888 --> 01:42:40,307
На следващия ден ти ми донесе храна,
ти ме нахрани...

1726
01:42:47,523 --> 01:42:48,607
Искам да кажа, че спасихте...

1727
01:42:50,442 --> 01:42:53,487
Ти ми спаси живота
това се опитвам да кажа.

1728
01:42:55,281 --> 01:42:56,365
Това си ти.

1729
01:42:57,241 --> 01:43:00,243
И ако решите да го запазите... [ГЛЪТКИ]

1730
01:43:00,244 --> 01:43:03,247
...ти ще бъдеш невероятна майка.

1731
01:43:05,457 --> 01:43:07,918
И това бебе е голям късметлия.

1732
01:43:13,507 --> 01:43:14,550
Имате това.

1733
01:43:26,812 --> 01:43:27,855
[МОТОРЪТ СПИРА]

1734
01:43:41,869 --> 01:43:42,953
АТЛАС: Лили.

1735
01:44:18,280 --> 01:44:20,407
Ако някога се окажете в положението
да обичаш някого отново,

1736
01:44:20,408 --> 01:44:21,909
просто се влюби в мен.

1737
01:44:29,124 --> 01:44:30,960
да окей

1738
01:45:07,329 --> 01:45:08,831
АЛИСА: Много съжалявам.

1739
01:45:09,540 --> 01:45:10,540
[ВЪЗДИША ТИХО]

1740
01:45:11,584 --> 01:45:16,672
Гледам го цял живот,
и аз съм виждал...

1741
01:45:18,924 --> 01:45:24,680
колко се страхува
да отвори сърцето си за всеки,

1742
01:45:26,765 --> 01:45:28,434
още от дете.

1743
01:45:30,394 --> 01:45:34,732
И мисля, че почувствах
че умира отвътре.

1744
01:45:36,775 --> 01:45:39,361
Просто умирам отвътре, малко по малко,

1745
01:45:41,238 --> 01:45:42,740
докато не те срещна.

1746
01:45:45,492 --> 01:45:48,245
И не се оправдавам, ъъ...

1747
01:45:50,080 --> 01:45:51,081
аз никога...

1748
01:45:52,082 --> 01:45:54,668
Никога не съм предполагал, че е способен на това.

1749
01:45:58,714 --> 01:45:59,714
Хм...

1750
01:46:01,759 --> 01:46:05,804
Щеше ли... Щеше ли да е добре
ако попитам какво стана с Емерсън?

1751
01:46:07,097 --> 01:46:08,265
разбира се

1752
01:46:11,685 --> 01:46:14,104
Заслужаваш да знаеш и това е нашето семейство.

1753
01:46:17,024 --> 01:46:18,024
Хм...

1754
01:46:21,570 --> 01:46:23,239
Баща ми имаше пистолет.

1755
01:46:24,740 --> 01:46:28,244
Райл и Емерсън бяха
играе в къщата,

1756
01:46:28,827 --> 01:46:31,413
нали знаете, преструвайки се на каубои,

1757
01:46:32,581 --> 01:46:33,624
и го намериха.

1758
01:46:35,251 --> 01:46:37,253
А Райл беше на шест години.

1759
01:46:37,920 --> 01:46:39,964
Беше шестгодишно момче.

1760
01:46:41,549 --> 01:46:42,549
[АЛИСА ПОМИРХВА]

1761
01:46:43,008 --> 01:46:45,155
Той дори не знаеше
че е истински пистолет.

1762
01:46:45,156 --> 01:46:47,304
Той си помисли, че е преструвка... [СМЪРКАНЕ]

1763
01:46:48,514 --> 01:46:51,684
... докато не стана твърде късно.

1764
01:46:55,271 --> 01:46:57,106
- Емерсън беше наш брат...
- Много съжалявам.

1765
01:46:57,107 --> 01:46:58,858
... най-добрият му приятел.

1766
01:47:00,401 --> 01:47:02,026
[АЛИЗА ХЛИПАНЕ, ПОМИРХВА]

1767
01:47:02,027 --> 01:47:03,779
Оттогава той никога не е бил същият.

1768
01:47:03,780 --> 01:47:04,864
да

1769
01:47:07,449 --> 01:47:09,535
Да бъда на онова погребение...

1770
01:47:19,086 --> 01:47:21,922
Наистина обичах цветята.

1771
01:47:24,216 --> 01:47:25,551
чуй ме

1772
01:47:26,343 --> 01:47:28,052
Като негова сестра,

1773
01:47:28,053 --> 01:47:32,308
Пожелавам повече от всичко
че можете да намерите начин да му простите.

1774
01:47:35,060 --> 01:47:37,062
Но като твой най-добър приятел,

1775
01:47:38,564 --> 01:47:43,235
Лили, ако го вземеш обратно,
Никога повече няма да говоря с теб.

1776
01:47:49,533 --> 01:47:50,826
много съжалявам

1777
01:47:51,869 --> 01:47:54,205
Ти си най-добрият приятел, който съм имал.
[КИХИКА СЕ]

1778
01:47:55,206 --> 01:47:56,832
Ще бъда още по-добра леля.

1779
01:48:02,129 --> 01:48:03,255
Сладурче.

1780
01:48:09,178 --> 01:48:10,930
[МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА СВИРИ]

1781
01:48:21,815 --> 01:48:24,527
[БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

1782
01:48:46,340 --> 01:48:47,924
- Тази страна?
- Тази страна.

1783
01:48:47,925 --> 01:48:50,594
Да, ако го задържа така,
Мисля, че ще бъде малко по-лесно.

1784
01:48:50,595 --> 01:48:53,222
- Много здраво, мисля.
- да хайде

1785
01:48:53,223 --> 01:48:54,305
съжалявам

1786
01:48:54,306 --> 01:48:55,390
не, не Разбрахте.

1787
01:48:55,391 --> 01:48:57,517
Баща ти винаги е правил тези неща.

1788
01:48:57,518 --> 01:48:59,728
О, сигурен съм, че си построил нещо или две
в живота си.

1789
01:48:59,729 --> 01:49:02,690
Не, не, не. Това винаги е било негово владение.

1790
01:49:06,151 --> 01:49:08,320
То не иска да влиза там.

1791
01:49:09,572 --> 01:49:10,573
Хм...

1792
01:49:14,076 --> 01:49:15,703
Защо остана с него?

1793
01:49:17,997 --> 01:49:18,998
[ДЖЕНИ ВЪЗДЪШКА]

1794
01:49:23,919 --> 01:49:26,005
Щеше да е по-трудно да си тръгна.

1795
01:49:30,551 --> 01:49:31,802
И го обичах.

1796
01:49:32,845 --> 01:49:34,972
- [ВЪЗДИШКИ]
- Да, аз също.

1797
01:49:37,224 --> 01:49:38,517
Мисля, че го разбрах.

1798
01:49:40,185 --> 01:49:43,564
- [ТУПКА НА СЪРЦЕТО ЛЕКО]
- ДОКТОР: И това е сърдечният ритъм.

1799
01:49:43,565 --> 01:49:46,859
- ЛИЛИ: Ммм.
- Вижте това. искаш ли да знаеш

1800
01:49:46,860 --> 01:49:49,111
- Вече можеш ли да кажеш?
- Мога.

1801
01:49:52,907 --> 01:49:54,282
окей

1802
01:49:54,283 --> 01:49:55,659
да

1803
01:49:56,869 --> 01:49:58,495
- да да
- Да?

1804
01:49:58,496 --> 01:49:59,580
окей

1805
01:50:01,457 --> 01:50:02,708
виждаш ли това

1806
01:50:03,334 --> 01:50:04,877
ДОКТОР: Това е малката й глава.

1807
01:50:09,173 --> 01:50:10,299
о

1808
01:50:11,759 --> 01:50:12,843
здрасти

1809
01:50:13,719 --> 01:50:15,346
Здравей, момиченце.

1810
01:50:16,597 --> 01:50:18,641
"Нея", а? [СМИХВА се]

1811
01:50:23,020 --> 01:50:24,188
здрасти

1812
01:50:25,940 --> 01:50:27,691
Здравей, моето момиченце.

1813
01:50:38,827 --> 01:50:39,995
[ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА]

1814
01:50:52,758 --> 01:50:53,842
здрасти

1815
01:51:06,146 --> 01:51:07,273
винаги е...

1816
01:51:11,193 --> 01:51:12,194
о благодаря

1817
01:51:20,286 --> 01:51:21,620
[ВДИШВА]

1818
01:51:24,456 --> 01:51:25,624
Тя рита ли?

1819
01:51:26,250 --> 01:51:28,586
О, да. да

1820
01:51:34,091 --> 01:51:35,301
РАЙЛ: Добре.

1821
01:51:36,051 --> 01:51:37,260
Здрав.

1822
01:51:37,261 --> 01:51:39,513
- Ето го. Хвани тази страна.
- Добре.

1823
01:51:41,348 --> 01:51:42,349
благодаря

1824
01:51:43,684 --> 01:51:45,561
Мога да изчистя всичко това, така че...

1825
01:51:45,562 --> 01:51:46,729
окей

1826
01:52:02,286 --> 01:52:06,332
Искаш ли да усетиш, преди да си тръгнеш?
Ако искате?

1827
01:52:09,210 --> 01:52:10,210
Тя рита ли сега?

1828
01:52:10,211 --> 01:52:13,005
[ХИКАНЕ] Винаги. да

1829
01:52:13,839 --> 01:52:15,110
Ами да.

1830
01:52:15,111 --> 01:52:16,383
да окей

1831
01:52:18,302 --> 01:52:20,095
Да, давай. да

1832
01:52:22,973 --> 01:52:24,266
тук тук

1833
01:52:26,685 --> 01:52:27,686
Ето я.

1834
01:52:27,687 --> 01:52:28,771
да

1835
01:52:29,772 --> 01:52:33,817
Голяма стара крачка. Усещаш ли това?
Това е нейната малка пета. Усещаш ли това?

1836
01:52:34,944 --> 01:52:37,446
Тя някак си се разтяга. да

1837
01:52:45,037 --> 01:52:46,205
елате у дома

1838
01:52:49,250 --> 01:52:50,793
Виж, няма да...

1839
01:52:51,418 --> 01:52:53,212
Никога няма да се повтори.

1840
01:52:54,046 --> 01:52:56,215
обещавам Ще... Ще получа помощ.

1841
01:52:58,884 --> 01:53:00,052
Моля, елате вкъщи.

1842
01:53:08,978 --> 01:53:10,980
- Аз съм...
- Ще закъснееш за работа.

1843
01:53:17,319 --> 01:53:19,864
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]

1844
01:53:29,999 --> 01:53:31,584
[НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ]

1845
01:53:31,585 --> 01:53:36,088
[НЕЧУТО]

1846
01:54:21,508 --> 01:54:24,094
ела Искаш ли да се присъединиш към нас?

1847
01:54:27,556 --> 01:54:29,225
Има място за още един.

1848
01:54:30,517 --> 01:54:31,894
- Да?
- да

1849
01:54:33,270 --> 01:54:37,983
- Знам. хванах те хванах те
- [БЕБЕШКО ГУКАНЕ]

1850
01:54:39,360 --> 01:54:41,153
- Ей
- Искаш ли да я държиш?

1851
01:54:43,239 --> 01:54:44,239
да

1852
01:54:44,240 --> 01:54:48,244
- Ето го. така.
- Ей здрасти

1853
01:54:48,911 --> 01:54:50,203
Мама те има.

1854
01:54:50,204 --> 01:54:51,789
- да
- Мама те има.

1855
01:54:51,790 --> 01:54:54,250
- Все още тук.
- Шшт

1856
01:54:54,251 --> 01:54:55,750
Знам, знам.

1857
01:54:55,751 --> 01:54:57,670
- [БЕБЕШКО СЕ СЪРДЕ]
- Знам. всичко е наред

1858
01:54:57,671 --> 01:54:59,213
- Дръж я уютно.
- Шшт

1859
01:54:59,922 --> 01:55:01,757
- О, здравей.
- Ето го.

1860
01:55:02,591 --> 01:55:04,760
- Здравей, красавице.
- Ето го.

1861
01:55:05,427 --> 01:55:07,595
Аз съм твоят татко.

1862
01:55:07,596 --> 01:55:09,765
да Да, ти си.

1863
01:55:10,599 --> 01:55:11,767
да

1864
01:55:13,310 --> 01:55:14,687
Как да я наречем?

1865
01:55:16,063 --> 01:55:18,524
Мислех, че можем да я кръстим
след брат ти.

1866
01:55:25,948 --> 01:55:28,701
- Емерсън.
- да Емерсън.

1867
01:55:29,118 --> 01:55:31,328
По този начин можем да я наречем Еми.

1868
01:55:33,998 --> 01:55:35,332
какво мислиш

1869
01:55:37,209 --> 01:55:40,170
[ГЛАС ПРЕКРАСЯВА] Мисля, че това е най-хубавото нещо
някой някога е правил за мен.

1870
01:55:42,923 --> 01:55:45,593
благодаря [СМЪРКАНЕ]

1871
01:55:49,054 --> 01:55:53,392
- [ЕМИ ПЛАЧЕ]
- Шшт всичко е наред всичко е наред Татко те хвана.

1872
01:55:53,393 --> 01:55:55,561
Татко те има, Еми.

1873
01:55:56,937 --> 01:55:57,938
здрасти

1874
01:55:59,106 --> 01:56:02,067
Здравей красавице. Аз съм твоят татко.

1875
01:56:07,990 --> 01:56:09,617
Ще те пазя, Еми.

1876
01:56:11,327 --> 01:56:15,289
- Ще те пазя. Шшт
- [ЕМИ СЕ СЪРДА]

1877
01:56:21,545 --> 01:56:22,880
Искам развод.

1878
01:56:25,466 --> 01:56:28,010
хей Нека не.

1879
01:56:28,011 --> 01:56:29,470
хей да

1880
01:56:29,803 --> 01:56:31,138
да

1881
01:56:32,306 --> 01:56:33,390
да

1882
01:56:35,226 --> 01:56:37,811
Не е нито за теб, нито за мен. За нея е.

1883
01:56:37,812 --> 01:56:40,397
- [ЕМИ ГУКАНЕ]
- Да, знаеш.

1884
01:56:41,649 --> 01:56:42,774
Погледни я.

1885
01:56:42,775 --> 01:56:46,695
Ами ако един ден тя дойде при теб
и каза: "Приятелят ми ме удари"?

1886
01:56:46,696 --> 01:56:48,072
Какво бихте...

1887
01:56:49,698 --> 01:56:51,158
Какво бихте й казали?

1888
01:56:54,537 --> 01:56:58,290
Или ако тя каже: „Татко, съпругът ми
бутна ме надолу по стълбите,

1889
01:56:58,291 --> 01:57:01,210
но той каза, че е инцидент,
така че е добре."

1890
01:57:04,088 --> 01:57:07,758
Или ако каза, че съпругът й я държи надолу
и тя го помоли да спре,

1891
01:57:08,342 --> 01:57:10,094
но се закле, че никога няма да го направи отново?

1892
01:57:13,180 --> 01:57:14,848
Какво бихте й казали?

1893
01:57:17,476 --> 01:57:19,520
Ако човекът, когото е обичала...

1894
01:57:21,438 --> 01:57:22,439
беше...

1895
01:57:23,482 --> 01:57:26,026
я нараняваше,
какво ще й кажеш

1896
01:57:36,453 --> 01:57:38,163
Бих я помолил да го напусне.

1897
01:57:39,999 --> 01:57:41,041
да

1898
01:57:42,459 --> 01:57:44,295
И бих я помолил никога да не се връща.

1899
01:57:50,259 --> 01:57:51,510
[РАЙЛ ДИША ДЪЛБОКО]

1900
01:57:53,304 --> 01:57:56,432
Искаш ли да отидеш при майка си?
Имаш толкова добра майка.

1901
01:57:56,433 --> 01:57:57,516
тук

1902
01:58:01,478 --> 01:58:04,148
Разбрах те, буболечка. хванах те Да любов моя.

1903
01:58:04,149 --> 01:58:05,900
окей аз ще...

1904
01:58:26,545 --> 01:58:27,588
[ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]

1905
01:58:35,971 --> 01:58:38,848
- [ЕМИ КУКА]
- да [СМЪРКАНЕ]

1906
01:58:38,849 --> 01:58:41,727
Ето го, буболечка. Мама те хвана.

1907
01:58:43,562 --> 01:58:45,147
Мама те хвана.

1908
01:58:47,483 --> 01:58:48,776
да

1909
01:58:50,444 --> 01:58:51,737
да

1910
01:58:53,155 --> 01:58:55,824
Спира точно тук, Баба, с теб и мен.

1911
01:58:59,286 --> 01:59:00,871
Свършва с нас.

1912
01:59:02,915 --> 01:59:03,958
окей

1913
01:59:06,544 --> 01:59:07,878
Свършва с нас.

1914
01:59:08,003 --> 01:59:11,214
[ПАТС ЕМИ]

1915
01:59:11,215 --> 01:59:13,092
- да да
- [ЕМИ ГУКАНЕ]

1916
01:59:32,528 --> 01:59:33,529
ДЖЕНИ: Благодаря ти.

1917
01:59:34,113 --> 01:59:35,531
ЛИЛИ: О, мамо, обичам те.

1918
01:59:36,282 --> 01:59:37,991
[ЕМИ ГУКАНЕ]

1919
01:59:37,992 --> 01:59:39,368
толкова се гордея с теб

1920
01:59:42,079 --> 01:59:43,079
[ДЖЕНИ ПОМИРХВА]

1921
01:59:48,168 --> 01:59:49,962
- Добре. окей
- Добре.

1922
01:59:50,546 --> 01:59:52,172
- Връщам се веднага.
- Добре.

1923
01:59:57,761 --> 01:59:59,680
Хайде да се срещнем с дядо ти.

1924
02:00:03,642 --> 02:00:04,643
окей

1925
02:00:15,196 --> 02:00:16,530
Довиждане, татко.

1926
02:00:18,657 --> 02:00:19,657
[ИЗДИШВА]

1927
02:00:20,659 --> 02:00:21,659
окей

1928
02:00:21,660 --> 02:00:23,621
[СТЪПКИ ТРЪГВАТ]

1929
02:00:24,997 --> 02:00:26,498
Стига толкова.

1930
02:00:26,499 --> 02:00:27,750
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

1931
02:00:29,335 --> 02:00:30,461
ЛИЛИ: Хайде.

1932
02:00:40,095 --> 02:00:41,388
[ЕМИ ГУКАНЕ]

1933
02:00:55,277 --> 02:00:57,613
[HOPEFUL MUSIC PLAYING]

1934
02:01:13,712 --> 02:01:16,799
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

1935
02:01:20,886 --> 02:01:22,263
да Разбрахте.

1936
02:01:34,149 --> 02:01:35,567
[ДЕЦА СЕ СМЕЯТ]

1937
02:01:35,568 --> 02:01:36,986
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

1938
02:01:46,579 --> 02:01:49,874
[НЕЧУТО]

1939
02:02:13,230 --> 02:02:14,481
- здравей
- здравей

1940
02:02:16,442 --> 02:02:17,442
как си...

1941
02:02:17,443 --> 02:02:18,861
Това дъщеря ти ли беше?

1942
02:02:20,070 --> 02:02:21,572
Да, това е Еми.

1943
02:02:22,114 --> 02:02:23,448
Виждал съм ви момчета преди.

1944
02:02:23,449 --> 02:02:24,950
- Просто... аз не...
- Мм-хмм.

1945
02:02:25,576 --> 02:02:26,577
да

1946
02:02:28,996 --> 02:02:30,684
Тя е красива.

1947
02:02:30,685 --> 02:02:32,374
[СМИХВА се] Благодаря.

1948
02:02:34,376 --> 02:02:36,212
Още ли си с...

1949
02:02:36,795 --> 02:02:37,922
не

1950
02:02:38,339 --> 02:02:40,883
Не, не, това е... само ние сме.

1951
02:02:40,884 --> 02:02:42,343
о

1952
02:02:45,095 --> 02:02:46,096
уау

1953
02:02:52,353 --> 02:02:54,772
- С някой ли си?
- Как е в магазина?

1954
02:02:59,151 --> 02:03:00,319
не

1955
02:03:03,030 --> 02:03:04,073
още не

1956
02:03:08,494 --> 02:03:10,371
[НАДЕЖДА СВИРИ МУЗИКА]

1957
02:05:54,785 --> 02:05:58,414
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА БАВНА ПОП МУЗИКА]